Paroles et traduction Eddy Mitchell - Un rêve américain

Un rêve américain

Il était une fois un rêve américain
Dans un autre siècle, terre promise pour chacun
La Californie, son soleil, ses parfums
A fait rêver
Tous ces peuples émigrés
Ces aventuriers
Ces colons, ces pionniers

J′suis parisien
Pur-sang, bon teint
Dans cette grande ville
J'suis anonyme
Mais je pense qu′un jour, je vais m'en aller
Tout quitter

La route improbable vers le Colorado
Le brouillard, le port de San Francisco
Le Nouveau Mexique, Rio Grande, Rio Bravo

J'suis qu′un Gringo
Surtout pas un héros
Un Caballero
Ni un pistolero

J′suis banlieusard
Toujours en retard
Le RER c'est la galère
Aussi, j′pense qu'un jour j′vais tout lâcher
M'évader

Il était une fois un rêve américain
Un nouveau départ, avenir incertain
Il était une fois un rêve américain

Chacun pour soi
Là, le dollar est roi
C′est la liberté
Se battre pour exister

An American Dream

Once upon a time, there was an American Dream
In another century, a promised land for everyone
California, its sunshine, its scents
Made everyone dream
All those emigrated people
Those adventurers
Those colonists, those pioneers

I'm a Parisian
Pure-blooded, fresh-faced
In this big city
I'm anonymous
But I think that one day, I'm gonna go
Leave it all behind

The improbable road to Colorado
The fog, the port of San Francisco
The New Mexico, Rio Grande, Rio Bravo

I'm just a Gringo
Not a hero
A Caballero
Nor a pistolero

I'm a suburbanite
Always late
The RER is a mess
Also, I think that one day I'm going to let go
Escape

Once upon a time, there was an American Dream
A new start, an uncertain future
Once upon a time, there was an American Dream

Every man for himself
There, the dollar is king
That's freedom
Fighting to exist