Une Fille Dans Les Bras - Eddy Mitchell traduction en allemand

Une Fille Dans Les Bras

Quand on a une fille dans les bras
Et qu'on ne sait pas ce qu'il faut faire de ça
On dit aux copains "Ne me regardez pas"
Ça vaut mieux pour elle et moi

Quand on a une fille dans les bras
Et que le cœur bat, que le cœur bat de joie
Non, n'hésitez pas, allez-y! Un, deux, trois
Allons vite, embrassez-la!

Alors, vous le verrez
Vous trouverez dans ce baiser
Ce que vous espériez
Le bonheur dont vous rêviez

Vous voyez que tout peut arriver
Mais il faut surtout ne jamais s'emballer
Et n'oubliez pas qu'une fille dans vos bras
Ça vaut tout ce qu'on voudra

Quand on a deux filles dans les bras
Et qu'on ne sait pas ce qu'il faut faire de ça
On dit au copain "Allons, n'hésite pas!
Prends-en une entre tes bras"

Oui, mais si le copain
Veut la fille qui vous plaît
Alors, vous saurez bien
Lui donner l'autre à croquer

Vous voyez que tout peut s'arranger
Mais il faut surtout ne jamais s'emballer
Et n'oubliez pas que deux filles sur les bras
Ça vaut tout ce qu'on voudra

{Ad lib:}
Quand on a cent filles sur les bras
Et qu'on ne sait pas ce qu'on doit faire de ça
On dit aux copains "Allons, n'hésitez pas!
Choisissez vite dans le tas"

Ein Mädchen In Den Armen

Wenn man ein Mädchen in den Armen hält
Und nicht weiß, was man damit anfangen soll
Sagt man den Freunden "Schaut nicht her"
Das ist besser für sie und mich

Wenn man ein Mädchen in den Armen hält
Und das Herz schlägt, das Herz vor Freude schlägt
Nein, zögert nicht, los! Eins, zwei, drei
Komm schnell, küss sie!

Dann werdet ihr sehen
Ihr werdet in diesem Kuss finden
Was ihr euch erhofft habt
Das Glück, von dem ihr geträumt habt

Ihr seht, dass alles passieren kann
Aber man darf sich nie zu sehr mitreißen lassen
Und vergesst nicht, ein Mädchen in euren Armen
Das ist alles wert, was man will

Wenn man zwei Mädchen in den Armen hält
Und nicht weiß, was man damit anfangen soll
Sagt man dem Freund "Komm, zöger nicht!
Nimm eine in deine Arme"

Ja, aber wenn der Freund
Das Mädchen will, das dir gefällt
Dann wirst du schon wissen
Ihm die andere zu überlassen

Ihr seht, dass alles sich regeln lässt
Aber man darf sich nie zu sehr mitreißen lassen
Und vergesst nicht, zwei Mädchen in den Armen
Das ist alles wert, was man will

{Ad lib:}
Wenn man hundert Mädchen in den Armen hält
Und nicht weiß, was man damit anfangen soll
Sagt man den Freunden "Kommt, zögert nicht!
Sucht euch schnell was aus"