Paroles et traduction Eddy Mtchell - La dernière séance
La
lumièr'
revient
déjà
Свет
уже
зажигают,
Et
le
film
est
terminé
И
фильм
уже
закончен.
Je
réveille
mon
voisin
Я
бужу
своего
соседа,
Il
dort
comme
un
nouveau-né
Он
спит,
как
младенец.
Je
relèv'
mon
strapontin
Поднимаю
свое
откидное
сиденье,
J'ai
une
envie
de
bailler
Мне
хочется
зевнуть.
C'était
la
dernièr'
séquence
Это
была
последняя
сцена,
C'était
la
dernièr'
séance
Это
был
последний
сеанс,
Et
le
rideau
sur
l'écran
est
tombé
И
занавес
на
экране
опустился.
La
photo
sur
le
mot
fin
Фотография
на
слове
"конец"
Peut
fair'
sourire
ou
pleurer
Может
заставить
улыбнуться
или
заплакать,
Mais
je
connais
le
destin
Но
я
знаю
судьбу
D'un
cinéma
de
quartier
Районного
кинотеатра.
Il
finira
en
garage
Он
превратится
в
гараж,
En
building
supermarché
В
многоэтажный
супермаркет.
Il
n'a
plus
aucune
chance
У
него
больше
нет
шансов,
C'était
la
dernièr'
séance
Это
был
последний
сеанс,
Et
le
rideau
sur
l'écran
est
tombé
И
занавес
на
экране
опустился.
Bye
bye
les
héros
que
j'aimais
Прощайте,
герои,
которых
я
любил,
L'entracte
est
terminé
Антракт
закончен.
Bye
bye
rendez-vous
à
jamais
Прощайте,
свидания,
которых
больше
не
будет,
Mes
chocolats
glacés,
glacés.
Мое
мороженое,
мороженое.
J'allais
rue
des
Solitaires
Я
ходил
по
улице
Солитер,
À
l'école
de
mon
quartier
В
школу
в
нашем
районе.
À
5 heures
j'étais
sorti
В
5 часов
я
выходил,
Mon
père
venait
me
chercher
Отец
приходил
за
мной.
On
voyait
Gary
Cooper
Мы
смотрели
Гэри
Купера,
Qui
défendait
l'opprimé
Который
защищал
угнетенных.
C'était
vraiment
bien
l'enfance
Детство
было
прекрасным,
Mais
c'est
la
dernière
séquence
Но
это
последняя
сцена,
Et
le
rideau
sur
l'écran
est
tombé
И
занавес
на
экране
опустился.
Bye
bye
les
filles
qui
tremblaient
Прощайте,
девушки,
которые
дрожали
Pour
les
jeunes
premiers
За
молодых
героев.
Bye
bye
rendez-vous
à
jamais
Прощайте,
свидания,
которых
больше
не
будет,
Mes
chocolats
glacés,
glacés.
Мое
мороженое,
мороженое.
La
lumière
s'éteint
déjà
Свет
уже
гаснет,
La
salle
est
vide
à
pleurer
Зал
пуст,
и
хочется
плакать.
Mon
voisin
détend
ses
bras
Мой
сосед
потягивается,
Il
s'en
va
boire
un
café
Он
идет
выпить
кофе.
Un
vieux
pleure
dans
un
coin
Старик
плачет
в
углу,
Son
cinéma
est
fermé
Его
кинотеатр
закрыт.
C'était
la
dernièr'
séquence
Это
была
последняя
сцена,
C'était
la
dernièr'
séance
Это
был
последний
сеанс,
Et
le
rideau
sur
l'écran
est
tombé.
И
занавес
на
экране
опустился.
Évaluez la traduction
1
Confidences pour confidences
2 Toi, femme publique
3 Ouragan
4 cœur de loup
5 Pour le plaisir
6 Les demons de minuit
7 L'envie d'aimer
8 Les mots bleus
9 Je veux
10 Le téléphone pleure
11 Comme d'habitude
12 Le Manège
13 Ma Philosophie
14 Être une femme
15 Je Danse
16 La Foule
17 Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
18 Que sera sera
19 L'été indien
20 Mexico
21 Douce France
22 J'aime plus Paris
23 Les vacances au bord de la mer
24 D'aventures en aventures
25 Quand on a que l'amour
26 La ballade des gens heureux
27 Je veux chanter pour ceux
28 J'te l'dis quand même
29 Zen
30 Les Amoureux Des Bancs Publics
31 L'Aziza
32 Voyage Voyage
33 Je Ne Sais Pas
34 En rouge et noir
35 Mamy Blue
36 Une autre histoire
37 Les jardins du ciel
38 Comme au cinéma
39 Nuit De Folie
40 Jardin d'hiver
41 J'entend siffler le train
42 Mon mec à moi
43 V.I.P.
44 Dis-moi
45 Le Ciel Le Soleil Et La Mer
46 Parle-Moi
47 Dans ma rue
48 Dyslexique
49 Peut-Etre Que Peut-Etre
50 La vie ne m'apprend rien
51 Comme Des Enfants
52 Cigarettes, whisky et petites pépés
53 C'est quand le bonheur ?
54 Chacun fait (C'qui lui plait)
55 Je m'voyais déjà
56 Mes Mains Sur Tes Hanches
57 Ecris l'histoire
58 Macumba
59 Si la vie est un cadeau
60 Il y a trop de gens qui t'aiment
61 Être une femme (2010)
62 So Far Away from L.A.
63 Partenaire particulier
64 Quand Je Vois Tes Yeux
65 Il Est Libre Max
66 Destinée
67 Le premier pas
68 Louise
69 Eve lève-toi
70 Banana split
71 Le coup de folie
72 Vacances, j'oublie tout
73 J'ai encore rêvé d'elle
74 Africa
75 On se retrouvera
76 Elle a les yeux revolver
77 Parlez-moi d'amour
78 Osez Joséphine
79 La dernière séance
80 Danse
81 Laisse-moi t'aimer
82 Go Go Go
83 J'en rêve encore
84 En attendant
85 Rupture Song
86 Non non non (Ecouter Barbara)
87 Entre nous
2 Toi, femme publique
3 Ouragan
4 cœur de loup
5 Pour le plaisir
6 Les demons de minuit
7 L'envie d'aimer
8 Les mots bleus
9 Je veux
10 Le téléphone pleure
11 Comme d'habitude
12 Le Manège
13 Ma Philosophie
14 Être une femme
15 Je Danse
16 La Foule
17 Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
18 Que sera sera
19 L'été indien
20 Mexico
21 Douce France
22 J'aime plus Paris
23 Les vacances au bord de la mer
24 D'aventures en aventures
25 Quand on a que l'amour
26 La ballade des gens heureux
27 Je veux chanter pour ceux
28 J'te l'dis quand même
29 Zen
30 Les Amoureux Des Bancs Publics
31 L'Aziza
32 Voyage Voyage
33 Je Ne Sais Pas
34 En rouge et noir
35 Mamy Blue
36 Une autre histoire
37 Les jardins du ciel
38 Comme au cinéma
39 Nuit De Folie
40 Jardin d'hiver
41 J'entend siffler le train
42 Mon mec à moi
43 V.I.P.
44 Dis-moi
45 Le Ciel Le Soleil Et La Mer
46 Parle-Moi
47 Dans ma rue
48 Dyslexique
49 Peut-Etre Que Peut-Etre
50 La vie ne m'apprend rien
51 Comme Des Enfants
52 Cigarettes, whisky et petites pépés
53 C'est quand le bonheur ?
54 Chacun fait (C'qui lui plait)
55 Je m'voyais déjà
56 Mes Mains Sur Tes Hanches
57 Ecris l'histoire
58 Macumba
59 Si la vie est un cadeau
60 Il y a trop de gens qui t'aiment
61 Être une femme (2010)
62 So Far Away from L.A.
63 Partenaire particulier
64 Quand Je Vois Tes Yeux
65 Il Est Libre Max
66 Destinée
67 Le premier pas
68 Louise
69 Eve lève-toi
70 Banana split
71 Le coup de folie
72 Vacances, j'oublie tout
73 J'ai encore rêvé d'elle
74 Africa
75 On se retrouvera
76 Elle a les yeux revolver
77 Parlez-moi d'amour
78 Osez Joséphine
79 La dernière séance
80 Danse
81 Laisse-moi t'aimer
82 Go Go Go
83 J'en rêve encore
84 En attendant
85 Rupture Song
86 Non non non (Ecouter Barbara)
87 Entre nous
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.