Paroles et traduction Eddy de Pretto - Comme ça

Comme ça

J'ai toujours pensé que fuir
Serait la plus belle des sorties
Je n'ai pas su te le dire
Maintenant, j'ai le couteau dans le dos
Si tu savais comment faire
Pour que je puisse m'en sortir
Tu ne m'aurais pas fait taire
Le jour où j'allais tout te dire
Laisse-moi histoire de plaire
De toi, faut te faire mine
Puis je rattrape le tire
Et je t'érige au plus haut
De mon mur de conquêtes
Où je rassemble tes cris
Que tu m'épelles quatre fers en l'air
Puis qui couleront sur ma peau
Oh, comme ça
Je t'idéalisais, je te consommais puis je t'ignorerai
Oh, comme ça
Je t'idéalisais, je te consommais puis je t'ignorerai
À mes yeux tout était vu
Tu me voyais comme presque tout
J'ai bien trop su salir le beau
Que tu mettais dans nos nous
Pourtant ce n'était que du cul
On le sait trop quand dans nos yeux
Ça sent le plu et le dégoût
Qui se mélangent à petits feux
Tu ne me fais plus trop d'effet
À trop vouloir goûter au trop
Je ne m'y suis pas reconnu
Car j'suis toujours en plein galop
Oh, comme ça
Je t'idéalisais, je te consommais puis je t'ignorerai
Oh, comme ça
Je t'idéalisais, je te consommais puis je t'ignorerai
J'étais venu aux aurores
Comme les matins au ciel chaud charnel
Je t'ai vu, alors alors
Avec un bout et doux pactole pastel
Je voulais juste te jouer de toi
Juste comme on fait ici bas
Un peu comme ci, un peu comme ça
Comme dans mes grands films, stars de cinéma
Puis j'ai fini sur le bord, avec la peau de mon genou qui craquait
Je ne pensais pas toucher le sol
Aussi violemment que ma peine
Toi, tu as bien pu jouir en moi
Moi je n'ai jamais joui de toi
Un peu comme ci, un peu comme ça
J'ai même pas pu faire mon cinéma
Oh, comme ça
Tu m'idéalisais, tu me consommais puis tu m'ignoreras

Вот так

Я всегда думал, что побег
Будет самым лучшим выходом
Я не смог тебе этого сказать
Теперь нож в моей спине
Если бы ты знала, как сделать
Чтобы я смог выбраться
Ты бы меня не заставила молчать
В тот день, когда я собирался всё тебе рассказать
Позволь мне хотя бы ради удовольствия
Из тебя, нужно сделать вид
Потом я возьму реванш
И вознесу тебя на самый верх
Моей стены побед
Где я собираю твои крики
Которые ты выкрикиваешь, раскинув руки
И которые стекают по моей коже
О, вот так
Я идеализировал тебя, я поглощал тебя, а потом буду игнорировать
О, вот так
Я идеализировал тебя, я поглощал тебя, а потом буду игнорировать
В моих глазах всё было решено
Ты видела меня как почти всё
Я слишком хорошо умел пачкать прекрасное
Что ты вкладывала в наше "мы"
Хотя это был всего лишь секс
Мы слишком хорошо это знаем, когда в наших глазах
Чувствуется больше дождя и отвращения
Которые смешиваются понемногу
Ты больше не производишь на меня особого впечатления
Слишком желая вкусить слишком многого
Я себя в этом не узнал
Потому что я всё ещё в полном галопе
О, вот так
Я идеализировал тебя, я поглощал тебя, а потом буду игнорировать
О, вот так
Я идеализировал тебя, я поглощал тебя, а потом буду игнорировать
Я пришел на рассвете
Как утра с теплым, чувственным небом
Я увидел тебя, тогда, тогда
С небольшим и нежным пастельным кушем
Я просто хотел поиграть с тобой
Просто как это делают здесь, внизу
Немного так, немного эдак
Как в моих любимых фильмах, звезды кино
А потом я оказался на обочине, с содранной кожей на колене
Я не думал, что коснусь земли
Так же сильно, как моей боли
Ты смогла получить удовольствие со мной
А я никогда не получал удовольствия от тебя
Немного так, немного эдак
Я даже не смог снять свой фильм
О, вот так
Ты идеализировала меня, ты поглощала меня, а потом будешь игнорировать