Paroles et traduction Eddy de Pretto - Ego

Ego

Si ça continue, je me taillerai en or
Je mettrai à ma vue que des gens qui m'adorent
Que des gens qui m'dévorent
Que des gens qui m'évoquent
Qu'un beau moi sans effort
Puis j'inscrirais les rues mon nom en lettre d'or
Pour oublier, il fut un temps où le dehors
Un peu moins m'as-tu-vu
N'était qu'un wesh alors
N'était qu'un ouais tu sors
N'était qu'un sombre décor
Oh oh oh, bétonné d'ordures
Moi je rêvais d'ailleurs
Je rêvais d'être en sueur sur des scènes si pure
Ces saines lueurs azures pour crier mes peines juste
Pour créer mes rênes sûrs
Et puis parfaire mon allure
J'ai donc conçu un plus grand pour oublier le dur
Plus solide que l'fainéant, qui est en moi et qui lutte
Qui est en moi et qui est sûr de soi
Bien plus de cran que moi, devient un géant tout froid
Je deviendrais fou de moi
Oh fou comme ça
Si ça continue, je vivrais que pour me plaire
Qu'on m'acclame, qu'on me suce
Qu'on l'avale toute entière
Qu'on me dise tout au plus que je n'suis pas qu'un rêve
Que je suis encore plus
Je deviendrai accro de celui qui donne l'air
Que tout est bien plus beau quand c'est pas dans ses terres
Quand c'est dans les journaux
Car ma vie est plus terne en dehors des réseaux
Et de mes vues, j'en ferais des changements d'humeur
Que je compterais par peur de red'venir inconnu
De retomber dans le plus où j'n'étais pas grand chose
Où j'n'étais même jamais vu
Alors je jouerais à l'être même tout le temps ballek
J'nourrirais mon égo de cuillère de paraître
Jusqu'à en perdre la peau
Jusqu'à m'en perdre dedans
Jusqu'à faire couler du sang sur les reflets de mon trop grand
J'te jure je d'viendrais fou de moi
Oh fou comme ça
J't'assure je d'viendrais fou de moi
Oh fou comme ça
Car à tous les quarts d'heure, j'vérifie mon contenu
S'il n'a pas par malheur et un peu, par folie, perdu toute sa magie
Perdu tout son meilleur, perdu tout ce que je suis
J'idolerai l'habit que l'on dit "de lumière", car il prendra ma vie
Et même dans les cratères je le mettrai quand je crie
Pour ne jamais voir les plis, ne jamais voir mes guerres
Ne jamais voir le gris, à en avoir le tournis
Fou de moi
Oh fou comme ça
J't'assure je d'viendrais fou de moi
Oh fou comme ça

Ego

If this goes on, I'll carve myself in gold
I'll only see people who adore me
People who devour me
People who evoke me
As a beautiful me without effort
Then I'd inscribe the streets with my name in gold letters
To forget, there was a time when the outside world
A little less "look at me"
Was just a "wesh alors"
Was just a "yeah, you're going out"
Was just a dark scenery
Oh oh oh, paved with garbage
I dreamed of elsewhere
I dreamed of being in sweat on stages so pure
These healthy azure lights to scream my sorrows justly
To create my reins sure
And then perfect my allure
So I designed a greater me to forget the harshness
Stronger than the slacker, who is in me and who struggles
Who is in me and who is sure of himself
Much more guts than me, becomes a giant all cold
I would go crazy for myself
Oh crazy like that
If this goes on, I'll live only to please myself
To be acclaimed, to be sucked
To be swallowed whole
To be told at most that I'm not just a dream
That I'm even more
I will become addicted to the one who gives the air
That everything is much more beautiful when it's not in his lands
When it's in the newspapers
Because my life is duller outside of the networks
And from my views, I would make mood swings
That I would count for fear of becoming unknown again
To fall back into the most where I wasn't much
Where I was never even seen
So I would play at being it even all the time ballek
I would feed my ego with spoonfuls of appearances
Until I lose my skin
Until I lose myself in it
Until I bleed on the reflections of my too big
I swear I would go crazy for myself
Oh crazy like that
I assure you I would go crazy for myself
Oh crazy like that
Because every quarter of an hour, I check my content
If it hasn't by misfortune and a little, by madness, lost all its magic
Lost all its best, lost all that I am
I will idolize the garment that they call "of light", because it will take my life
And even in the craters I will wear it when I scream
To never see the folds, never see my wars
Never see the grey, to the point of dizziness
Crazy for myself
Oh crazy like that
I assure you I would go crazy for myself
Oh crazy like that