Paroles et traduction Eddy de Pretto - Genre

Genre

Mon Dieu, t'es tellement maigre
Que lorsque l'on t'inspecte
On s'inquiète et l'on te tèj
À petits coups de coups de miettes
Bah ouais, t'es tellement mince
Dans ton plus simple appareil
Qu'on ne voit plus qu'une laisse
Tenue par de grands rires coup de poing
T'as beau faire le malin
Pousser des poids même jusqu'aux cernes
Tu finis toujours crétin
Avec ton air qui veut faire bien
On me dit "force égale règne"
Alors t'essaies même si tu saignes
Avec ton petit tour de rein
T'as beau t'en tirer
Rien à ta fin
Non mais hey tu délires
À tenter d'être toujours en force
Fais pas semblant d'être en cuir
Alors que tu pleures tout comme un gosse
Non mais hey tu délires
Tu ne resteras qu'un grand sac d'os
Qui fera genre parmi les rires
Des dimanches soirs près de la salle de sport
Non mais hey tu fais un concours
De celui qui gonfle les pecs
À imiter ces coqs basse-cour
Qui se répètent d'être de vrais mecs
Toi, bah tu fais genre
Pour tenter de t'approcher
Du voyou fort et musclé
De soixante kilos à tout casser
Ha bah ouais faut se faire voir
Faut se faire respecter
Surtout se plaire dans le miroir
Tout en marchant épaules galbées
T'es mal barré pour faire croire
Que t'es qu'un dur écervelé
Non mais hey tu délires
À tenter d'être toujours en force
Fais pas semblant d'être en cuir
Alors que tu pleures tout comme un gosse
Non mais hey tu délires
Tu ne resteras qu'un grand sac d'os
Qui fera genre parmi les rires
Des dimanches soirs près de la salle de sport
Hey reviens, ne cache pas tout ce qui dépasse
Avec ce petit masque d'audience
Qui te promet de pas passer à l'as
Sans être gonflé à race
T'auras ta place mirobolante
Grâce à cette petite voix intense
Tout bas en toi fort dissonante
Ho ho ho ho, ho ho ho ho ho...
Ho ho ho ho, ho ho ho ho ho...
Non mais hey tu délires
À tenter d'être toujours en force
Fais pas semblant d'être en cuir
Alors que tu pleures tout comme un gosse
Non mais hey tu délires
Tu ne resteras qu'un grand sac d'os
Qui fera genre parmi les rires
Des dimanches soirs près de la salle de sport

Genre

My God, you're so skinny
That when we inspect you
We worry and we feed you
With little crumbs and bites
Yeah, you're so thin
In your birthday suit
That all we see is a leash
Held by loud, mocking laughter
You can act tough,
Push weights until you're seeing stars
You always end up looking like a fool
With your air of trying to do good
They tell me "strength equals reign"
So you try even if you bleed
With your tiny waistline
You might get away with it
But there's nothing at your core
Come on, you're delusional
Trying to always be strong
Don't pretend to be tough
When you cry like a little boy
Come on, you're delusional
You'll remain just a big bag of bones
Pretending amidst the laughter
Of Sunday nights near the gym
Come on, you're in a competition
Of who can puff up their pecs the most
Imitating those barnyard roosters
Who keep saying they're real men
You, well, you pretend
To try to get close
To the strong and muscular thug
Weighing sixty kilos at most
Oh yeah, you have to be seen
You have to be respected
Especially like yourself in the mirror
While walking with your shoulders squared
You're in a bad way to make believe
That you're just a tough, brainless guy
Come on, you're delusional
Trying to always be strong
Don't pretend to be tough
When you cry like a little boy
Come on, you're delusional
You'll remain just a big bag of bones
Pretending amidst the laughter
Of Sunday nights near the gym
Hey, come back, don't hide everything that sticks out
With that little mask of acceptance
That promises you won't fail
Without being pumped up with steroids
You'll have your amazing place
Thanks to that little intense voice
Deep down inside you, so dissonant
Ho ho ho ho, ho ho ho ho ho...
Ho ho ho ho, ho ho ho ho ho...
Come on, you're delusional
Trying to always be strong
Don't pretend to be tough
When you cry like a little boy
Come on, you're delusional
You'll remain just a big bag of bones
Pretending amidst the laughter
Of Sunday nights near the gym