Paroles et traduction Eddy de Pretto - Honey

Honey

(Où es-tu, honey?)
(Où es-tu, honey?)
Ce soir comme tous les soirs
Je sais où tu es
Tu vas aller le voir
Sans me regarder
Tu vas lui faire ta Monroe
Avec la bouche en cœur
Tes hanches sur sa peau
Sous ses mains pleines de vigueur
Tu manieras même le couteau
Jusqu'au creux de ses reins
De va-et-vient, bateau
À me faire tanguer pour rien
Ce soir comme tous les soirs
Je sais où tu es (où es-tu, honey?)
Dans ton long pantalon noir
Et mes attentes fanées
Tu vas la lui jouer grandiose
En déplaçant des montagnes
Lui feras le sourire qui pose ton odeur sur sa taille
Tu lui brandiras tes proses
Et même que lorsque l'on gagne
Mais là t'as trop pris de roses
Trop pour nos simples retrouvailles
Ce soir comme tous les soirs
Je sais où tu te perds (où es-tu, honey?)
Tu ne rentreras que trop tard
Laissant juste la petite lumière
Je vais alors t'écouter
Par dessus le bruit
Tu fais fort pour baiser
Dans les hauteurs d'un si
J'avais les coordonnées
Je tairai vite l'ennui
Je viendrais te chercher
Pour faire tuer tout ces cris
Ce soir comme tout les soirs
Je sais où tu es
Et je reviens te voir
Voir si tu m'as oublié
(Où es-tu, honey?)
(Où es-tu, honey?)
Où es-tu passé?
J'te cherche dans le noir
Ce soir comme tous les soirs
J'aimerais encore te croire
Une fois t'embrasser
Une toute dernière fois
Promis, juré, craché
Je passe à autre chose à l'aube
J'me suis encore fait avoir
Avec tes mots à l'eau
Et tes promesses bâtardes
Qui me font coucher bien tôt
J'te cherche dans le soir
Où l'odeur de tout ce faux
Se retrouve sur le boulevard
De nos espoirs et sans manteaux
Mais où es-tu caché?
J'te cherche dans le trop tard
Ce soir comme dernier espoir
J'aimerais enfin t'attraper
Te dire ce que j'ai sur le cœur là
Te dire toutes mes erreurs là
Te dire combien j'ai peur
Te compter toutes mes larmes versées
S'il-te-plaît reviens les boire
Ici y a tout à voir, oui
Ici c'est le jour tu sais
Y'a pas seulement qu'un coup d'un soir, dis
Tu ne regretteras jamais
Si tu reviens là t'asseoir
Là où personne sait mieux que moi
Ô grand jamais te regarder
(Où es-tu, honey?)
J'te cherche dans le noir
(Où es-tu, honey?)
J'te cherche dans le noir
(Où es-tu, honey?)

Honey

(Where are you, honey?)
(Where are you, honey?)
Tonight, like every night
I know where you are
You're going to see him
Without a glance at me
You'll put on your Monroe act
With lips shaped like a heart
Your hips against his skin
Under his vigorous hands
You'll even wield the knife
Deep into his loins
Back and forth, like a boat
Making me sway for nothing
Tonight, like every night
I know where you are (where are you, honey?)
In your long black pants
And my faded expectations
You'll play it grand for him
Moving mountains
Giving him that smile that leaves your scent on his waist
You'll brandish your prose
Even saying that's how you win
But you've taken too many roses
Too many for our simple reunion
Tonight, like every night
I know where you're getting lost (where are you, honey?)
You won't be back until too late
Leaving just the small light on
I'll listen to you then
Over the noise
You're loud when you make love
In the heights of a sigh
I had the coordinates
I'll quickly silence the boredom
I'll come get you
To silence all those cries
Tonight, like every night
I know where you are
And I'm coming back to see you
See if you've forgotten me
(Where are you, honey?)
(Where are you, honey?)
Where have you gone?
I'm searching for you in the dark
Tonight, like every night
I'd like to believe you again
Kiss you one more time
One last time
Promise, swear, spit
I'm moving on at dawn
I got fooled again
With your watery words
And your bastard promises
That make me go to bed so early
I search for you in the evening
Where the smell of all that's fake
Is found on the boulevard
Of our hopes and without coats
But where are you hiding?
I search for you in the too late
Tonight, as a last hope
I'd like to finally catch you
Tell you what's on my heart
Tell you all my mistakes
Tell you how scared I am
Count all the tears I've shed
Please come back and drink them
There's everything to see here, yes
Here it's daytime, you know
It's not just a one-night stand, tell me
You'll never regret it
If you come back and sit here
Where no one knows better than me
Oh, never to look at you
(Where are you, honey?)
I search for you in the dark
(Where are you, honey?)
I search for you in the dark
(Where are you, honey?)