Paroles et traduction Eddy de Pretto - Rue de Moscou

Rue de Moscou

Dans de fausses fourrures
Des cigarettes sur les lèvres
En léchant nos blessures
Pour faire partie de nos rêves
Seul, on est bien moins fort
On est même plus beau
Et on finit dehors
À ne plus jamais boire d′eau
Mais hurle
Fais semblant d'être belle
Fais semblant d′être fou
Tes baisers qui m'entrainent dans les fêtes
Rue de Moscou
Dans des vestes trop courtes
Des doigts posés sur nos bouches
On en a rien à foutre
Tant que c'est nous que l′on touche
Sale, on est bien plus grand
Plus grand que tous nos poèmes
Qui en nous dépassant
Nous renvoient ce que l′on aime
Mais hurle
Fais semblant d'être belle
Fais semblant d′être fou
Tes baisers qui m'entrainent dans les fêtes
Rue de Moscou
Dans des corps empruntés
Des peaux qu′on ne connait pas
On regarde notre reflet
Et on s'en lèche les doigts
Fous de tant de désir
Mais quand on en revient
Qu′il est l'heure de partir
On se rend compte qu'on est rien
Mais hurle
Fais semblant d′être belle
Fais semblant d′être fou
Mais brûle
Fais semblant d'être reine
Fais semblant d′être fou
Rien n'est plus immortel dans nos guerres
Rue de Moscou
Rue de Moscou
Rue de Moscou
Rue de Moscou

Московская улица

В фальшивых мехах,
С сигаретой на губах,
Зализывая наши раны,
Чтобы стать частью наших грёз.
В одиночку мы гораздо слабее,
Даже менее красивы,
И кончаем на улице,
Больше не имея возможности напиться.
Но кричи,
Притворяйся красивой,
Притворяйся безумной.
Твои поцелуи увлекают меня на вечеринки
На Московской улице.
В слишком коротких куртках,
Пальцы на наших губах,
Нам всё равно,
Пока нас трогают.
Грязные, мы намного больше,
Больше всех наших стихов,
Которые, превосходя нас,
Отражают то, что мы любим.
Но кричи,
Притворяйся красивой,
Притворяйся безумной.
Твои поцелуи увлекают меня на вечеринки
На Московской улице.
В чужих телах,
В коже, которую мы не знаем,
Мы смотрим на наше отражение
И облизываем пальцы.
Безумные от такого желания,
Но когда мы приходим в себя,
Когда приходит время уходить,
Мы понимаем, что мы ничто.
Но кричи,
Притворяйся красивой,
Притворяйся безумной.
Но гори,
Притворяйся королевой,
Притворяйся безумной.
Ничто не вечно в наших войнах
На Московской улице.
На Московской улице.
На Московской улице.
На Московской улице.