Paroles et traduction Eddy de Pretto - Rêve américain

Rêve américain

Le soleil s'essoufle au loin
La chaleur finissante du jour
Et cette odeur de déclin,
Souffle sur notre amour

Une quelconque Maria,
Nous sert du mauvais café
Perdu dans l'Arizona, tout se tait
On s'est aime

J'aurais voulu encore
Regarder ton visage
Me dire que j'ai tort
La fin n'est qu'un mirage
Mais le silence étouffe
Les élans de nos corps
Et le vent s'engouffre
Dans nos je t'aime encore

Dieu dieu dieu
Qu'il fut loin
De nos rêves
Éveillés
Dieu dieu dieu
Qu'il fut loin
Ce rêve américain

J'ai tant voulu voir
Cet autre bout du monde
Avec toi ce soir
J'ai peur que tout s'effondre
Alors par habitude,
On se fera l'amour
Nos corps sur le bitume
Et le souffle trop court

Dieu dieu dieu
Qu'il fut loin
De nos rêves
Éveillés
Dieu dieu dieu
Qu'il fut loin
Ce rêve américain

American Dream

The sun is fading in the distance
The fading heat of the day
And that smell of decline,
Blows on our love

Some Maria,
Serves us bad coffee
Lost in Arizona, everything is quiet
We loved each other

I wanted to
Look at your face again
Tell myself I'm wrong
The end is just a mirage
But the silence suffocates
The impulses of our bodies
And the wind rushes in
Into our "I still love you"

God god god
How far away
From our dreams
Awake
God god god
How far away
That American dream

I so wanted to see
That other end of the world
With you tonight
I'm afraid everything will crumble
So out of habit,
We'll make love
Our bodies on the asphalt
And the breath too short

God god god
How far away
From our dreams
Awake
God god god
How far away
That American dream