Paroles et traduction Eddy de Pretto - Rêve américain

Rêve américain

Le soleil s'essoufle au loin
La chaleur finissante du jour
Et cette odeur de déclin,
Souffle sur notre amour

Une quelconque Maria,
Nous sert du mauvais café
Perdu dans l'Arizona, tout se tait
On s'est aime

J'aurais voulu encore
Regarder ton visage
Me dire que j'ai tort
La fin n'est qu'un mirage
Mais le silence étouffe
Les élans de nos corps
Et le vent s'engouffre
Dans nos je t'aime encore

Dieu dieu dieu
Qu'il fut loin
De nos rêves
Éveillés
Dieu dieu dieu
Qu'il fut loin
Ce rêve américain

J'ai tant voulu voir
Cet autre bout du monde
Avec toi ce soir
J'ai peur que tout s'effondre
Alors par habitude,
On se fera l'amour
Nos corps sur le bitume
Et le souffle trop court

Dieu dieu dieu
Qu'il fut loin
De nos rêves
Éveillés
Dieu dieu dieu
Qu'il fut loin
Ce rêve américain

Американская мечта

Солнце на исходе вдали,
И угасает дневной зной.
Этот запах упадка
Веет над нашей любовью.

Какая-то Мария
Подает нам плохой кофе.
Затерянные в Аризоне, мы молчим.
Мы любили друг друга.

Я бы хотел ещё хоть немного
Смотреть на твое лицо,
Сказать себе, что я неправ,
Что конец — лишь мираж.
Но молчание душит
Порывы наших тел,
И ветер врывается
В наши «Я люблю тебя».

Боже, Боже, Боже,
Как же он был далек
От наших мечтаний,
От наших грез.
Боже, Боже, Боже,
Как же он был далек,
Этот американский сон.

Мне так хотелось увидеть
Этот край земли
С тобой этим вечером.
Я боюсь, что всё рушится.
Поэтому по привычке
Мы займемся любовью,
Наши тела на асфальте,
И дыхание прерывистое.

Боже, Боже, Боже,
Как же он был далек
От наших мечтаний,
От наших грез.
Боже, Боже, Боже,
Как же он был далек,
Этот американский сон.