Paroles et traduction Eddy's Bandi & Dewi Yull - Jangan Sampai Tiga Kali

Jangan Sampai Tiga Kali

Satu kali kau sakiti hati ini
Masih kumaafkan
Dua kali kau sakiti hati ini
Juga kumaafkan

Tapi jangan kau coba tiga kali
Jangan oh janganlah
Cukuplah sudah

Cukuplah sudah

Jangan kau ulang lagi

Sedari dulu sudah aku katakan
Siapa diri ini
Sedari dulu sudah aku katakan
Janganlah kau sesali
Tapi kini kau s'lalu menyakitiku
Mengapa oh mengapa
Hati bertanya
Mungkin ada yang lain
Yang kau sayangi
Kalau lah memang ada yang lain yang kau sayangi selain diriku
Katakan sejujurnya jangan janganlah kau bersandiwara
Aku tak mau
Aku tak mau
Kalaulah memang begini adanya
Lebih baik berpisah
Dari pada nanti hati ini terluka
Sedari dulu sudah aku katakan
Siapa diri ini
Sedari dulu sudah aku katakan
Janganlah kau sesali
Tapi kini kau s'lalu menyakitiku
Mengapa oh mengapa
Hati bertanya
Mungkin ada yang lain
Yang kau sayangi
Kalau lah memang ada yang lain yang kau sayangi selain diriku
Katakan sejujurnya jangan janganlah kau bersandiwara
Aku tak mau
Aku tak mau
Kalaulah memang begini adanya
Lebih baik berpisah
Dari pada nanti hati ini terluka
Lebih baik berpisah
Dari pada nanti hati ini terluka

Ne me fais pas ça trois fois

Une fois, tu as blessé mon cœur
Je t'ai pardonné
Deux fois, tu as blessé mon cœur
Je t'ai pardonné aussi

Mais ne tente pas de le faire une troisième fois
Ne le fais pas, oh ne le fais pas
C'est assez

C'est assez

Ne le fais plus

Dès le début, je t'ai dit
Qui je suis
Dès le début, je t'ai dit
Ne le regrette pas
Mais maintenant, tu ne fais que me faire mal
Pourquoi, oh pourquoi
Mon cœur se demande
Peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre
Que tu aimes
Si tu aimes vraiment quelqu'un d'autre en plus de moi
Dis-le moi sincèrement, ne joue pas
Je n'en veux pas
Je n'en veux pas
Si c'est vraiment comme ça
Il vaut mieux qu'on se sépare
Que mon cœur ne soit pas blessé
Dès le début, je t'ai dit
Qui je suis
Dès le début, je t'ai dit
Ne le regrette pas
Mais maintenant, tu ne fais que me faire mal
Pourquoi, oh pourquoi
Mon cœur se demande
Peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre
Que tu aimes
Si tu aimes vraiment quelqu'un d'autre en plus de moi
Dis-le moi sincèrement, ne joue pas
Je n'en veux pas
Je n'en veux pas
Si c'est vraiment comme ça
Il vaut mieux qu'on se sépare
Que mon cœur ne soit pas blessé
Il vaut mieux qu'on se sépare
Que mon cœur ne soit pas blessé