Paroles et traduction Edel Juárez - A los Jardines de Cera

A los Jardines de Cera

Tal vez eso era todo
Tal vez anduvimos lo necesario para no volver a vernos pronto
Pero extraño
Extraño tu voz con la necedad de siempre
Las horas de ceniceros a tope y en silencio
Las piedritas a medianoche en la ventana
Los planes que no cumplimos, los sueños que se cansaron
El silbato llamando a junta y los juegos que solíamos jugar

Hoy soy más bien triste, aunque afortunado
Tengo amigos nuevos, uno que me heredaste
Y uno que recuperé después de años
A todos he contado de ti sin mencionarte
Te me cuelas en los abrazos y a veces en el llanto
Cuando me parece que bebo contigo
Y te pongo las canciones que nos marcaron
¡Que sonrisa habrá tenido Dios al verte llegar temprano!

Tal vez eso era todo
Y se trataba tan solo de construir un jardín de cera
Que para hacerlo florecer había que sacar al sol
Y verlo deshacerse mientras se volvía más hermoso

Tal vez eso era todo
Y ya anduvimos lo necesario
Para no volver a vernos pronto

To the Wax Gardens

Maybe that was all
Maybe we walked just enough so as not to see each other again soon
But I miss you
I miss your voice with its usual nonsense
The hours of ashtrays full and in silence
The little stones at midnight in the window
The plans we didn't keep, the dreams that grew tired
The whistle calling for a meeting and the games we used to play

Today I'm rather sad, though lucky
I have new friends, one you left me
And one I got back after years
I've told them all about you without mentioning you
You slip into my hugs and sometimes into my tears
When I think I'm drinking with you
And I play you the songs that marked us
What smile must God have had when he saw you arrive early!

Maybe that was all
And it was only about building a wax garden
That to make it bloom, it had to be put in the sun
And watch it melt as it became more beautiful

Maybe that was all
And we've already walked just enough
So as not to see each other again soon