Paroles et traduction Edel Juárez - Aeropuertos

Aeropuertos

De pie, frente al área de llegadas,
He descubierto que el amor concentrado por la espera vuelve a los humanos seres blandos
Qué, de un momento a otro, desaparecerían por las coladeras;
Actitud tan solo pospuesta por el infinito placer que supone el encuentro con la persona amada.
Más tarde, por los sólidos pasillos,
Se pueden escuchar las risas de los muros y las pantallas al ver como los enamorados, van dejando tras de si residuos de su amor diluido,
Un liquido espeso sobre las lozas del un suelo superabsorbente que lo esconde,
Para que aquellos a quienes nadie espera,
No se den un balazo con las gomas de la fuente de sodas.
Todo es parte de un tratado que explora la duración del tiempo con respecto a nuestra prisa y nuestros acompañantes.
No puedo mencionar con exactitud sus postulados,
Pero supongo serán lo suficientemente congruentes para no dar a mi relato mas validez que la que el lector suponga necesaria,
En cuyo caso comprenderá de que he estado hablando,
Y sabrá a ciencia cierta que no ha perdido el tiempo si ha llegado hasta este punto, sino muy al contrario,
Habrá ganado tiempo mientras espera
Y se niega a derretirse frente a un vuelo retrasado.

Airports

Standing, facing the arrival area,
I've discovered that love concentrated by waiting makes humans soft again
That, from one moment to the next, they would disappear through the drains;
An attitude only postponed by the infinite pleasure of meeting the loved one.
Later, through the solid corridors,
You can hear the laughter of the walls and screens as lovers leave behind traces of their diluted love,
A thick liquid on the tiles of a superabsorbent floor that hides it,
So that those who are not expected by anyone,
Don't shoot themselves with the rubber bands from the soda fountain.
Everything is part of a treaty that explores the duration of time in relation to our haste and our companions.
I can't mention its postulates exactly,
But I suppose they will be consistent enough not to give my account more validity than the reader deems necessary,
In which case you will understand what I have been talking about,
And you will know for sure that you haven't wasted your time if you have reached this point, but quite the contrary,
You will have gained time while you wait
And refuse to melt in the face of a delayed flight.