Paroles et traduction Edel Juárez - Aeropuertos

Aeropuertos

De pie, frente al área de llegadas,
He descubierto que el amor concentrado por la espera vuelve a los humanos seres blandos
Qué, de un momento a otro, desaparecerían por las coladeras;
Actitud tan solo pospuesta por el infinito placer que supone el encuentro con la persona amada.
Más tarde, por los sólidos pasillos,
Se pueden escuchar las risas de los muros y las pantallas al ver como los enamorados, van dejando tras de si residuos de su amor diluido,
Un liquido espeso sobre las lozas del un suelo superabsorbente que lo esconde,
Para que aquellos a quienes nadie espera,
No se den un balazo con las gomas de la fuente de sodas.
Todo es parte de un tratado que explora la duración del tiempo con respecto a nuestra prisa y nuestros acompañantes.
No puedo mencionar con exactitud sus postulados,
Pero supongo serán lo suficientemente congruentes para no dar a mi relato mas validez que la que el lector suponga necesaria,
En cuyo caso comprenderá de que he estado hablando,
Y sabrá a ciencia cierta que no ha perdido el tiempo si ha llegado hasta este punto, sino muy al contrario,
Habrá ganado tiempo mientras espera
Y se niega a derretirse frente a un vuelo retrasado.

Аэропорты

Стоя перед зоной прилёта,
Я обнаружил, что любовь, сконцентрированная ожиданием, превращает людей в мягкие существа,
Которые в любой момент готовы просочиться сквозь щели в полу;
Состояние, отложенное лишь бесконечным удовольствием от встречи с любимым человеком.
Позже, бродя по этим твердым коридорам,
Можно услышать смех стен и экранов, наблюдающих, как влюблённые оставляют после себя следы растворившейся любви,
Густую жидкость на плитках супервпитывающего пола, который её скрывает,
Чтобы те, кого никто не ждёт,
Не пустили себе пулю из резинок автомата с газировкой.
Всё это часть договора, исследующего продолжительность времени в зависимости от нашей спешки и наших спутников.
Я не могу точно назвать его постулаты,
Но полагаю, они достаточно убедительны, чтобы не придавать моему рассказу большей значимости, чем та, которую читатель сочтёт нужной,
В этом случае он поймёт, о чём я говорил,
И будет точно знать, что не потерял времени, дочитав до этого места, а совсем наоборот,
Он выиграл время, пока ждёт,
И отказывается таять перед лицом задержанного рейса.