Paroles et traduction Edel Juárez - En Horas Hábiles

En Horas Hábiles

Guardar silencio
A veces debería guardar silencio
Callar lo que veo, lo que escucho
Voltear la cara y no darme cuenta
Volver a mis oídos ciegos, y a mis manos mudas
A mi lengua un trapo y a mi corazón de mármol
Tendría que atar mis pasos, quemar mis ojos

Pero resulta que no puedo
No vivo por pasar el rato
Ni acumulo ideas para ser más sabio
Ni me grabo lo que escucho para repetirlo solo
Siempre a solas, bien alto

Peleé con algunos por lo que hago
Un día crecieron notas de mis dedos
Y otros fueron los que las tocaron
Me propuse extrañar tan solo en un horario
Hablo de amor porque lo busco
Intento comprenderlo y no me es fácil
Evito la intelectualidad tanto como puedo
Y me aburro como nunca con quien me toma por eso

Pasa que no estoy listo
Nunca estoy listo
Y todo me sorprende y todo me provoca
Me extrañan tanto los aplausos
Como los abucheos
Yo no espero otra cosa que no sea entendimiento
Dejar una semilla curiosa que germine con el tiempo
Estoy jugando, es cierto
Pero es que alguien se robo mi infancia
Cuando todavía era mía
Y no por eso crezco
Y no por eso grito

Grito porque me divierte ver
Saltar asustados a mis delirios
A veces cuando salgo camino un largo rato
Sin rumbo fijo, me detengo en los jardines
Me siento en las banquetas y fumo un poco
Mientras escribo mentalmente cosas que luego me olvido

Esa es mi vida, cazar ideas
Soñar despierto y casi siempre hablar dormido
Y de vez en cuando
Cuando estoy de suerte
Hablar contigo

В рабочее время

Хранить молчание
Порой я должен хранить молчание
Утаивать то, что вижу и слышу
Отворачиваться и не замечать
Возвращаться к слепым ушам и немым рукам
Заткнуть рот тряпкой, а сердце превратить в мрамор
Связать ноги, сжечь глаза

Но получается, что я не могу
Я не живу ради препровождения времени
И не собираю мысли, чтобы стать мудрее
И не записываю то, что слышу, чтобы лишь повторять
Всегда один, в полный голос

Я поссорился с некоторыми из-за того, что делаю
Однажды из моих пальцев выросли ноты
А исполнили их другие
Я поставил себе цель скучать лишь по расписанию
Я говорю о любви, потому что ищу ее
Я пытаюсь ее понять, но это нелегко
Я избегаю интеллектуализма, насколько это возможно
И мне смертельно скучно с теми, кто за меня принимает это качество

Дело в том, что я не готов
Я никогда не готов
И все меня удивляет и все провоцирует
Я так скучаю по аплодисментам,
Как и по освистыванию
Я не жду ничего, кроме понимания
Оставить любопытное семя, которое прорастет со временем
Я играю, это правда
Но кто-то украл мое детство,
Когда оно еще было моим
И я не из-за этого расту
И не из-за этого кричу

Я кричу, потому что мне забавно видеть
Как мои бредни заставляют тебя подпрыгивать от страха
Иногда, когда я выхожу, я иду долго
Без всякой цели, останавливаюсь в парках
Сажусь на бордюры и немного курю
И мысленно пишу всякое, что потом забываю

Такова моя жизнь — охотиться за идеями
Мечтать наяву и почти всегда говорить во сне
А иногда
Когда мне везет
Говорить с тобой