Paroles et traduction Edem - Efo Kodjo

Efo Kodjo

Mi se mi se gli loo
Egli ne vaa
Gli toto aɖe li

Ɖe menya menya menya
Medoa ŋgɔ o ɖe
Ɖe menya menya menya

Gbevu

Once upon a time in Dzelukɔƒe
Hotsuitɔ aɖe wo yɔna be efo Kodjo
Efo Kodjo kpɔ ga... Ayoo xe
Efo Kodjo de srɔ... Mi si loo
Efo Kodjo be me de na ye oɖe
E kɔ ahiavi woame ene... Mi nɔ sem lo

Le kɔƒea me kataa me ye koe ƒle gasɔ... Yoo mi si
Me bu na ameɖeke ɖe ne mi mo edona ame abe esɔ... Nene ma ee
Ne wo sabee be neva fia ƒeme ne wo
Ɖo la me bu na ameaɖeke oo... Mi no sem
Tɔgbui aɖe gblɔ ne be gbɔdzidi me nya
Tsɔ me oo, e be teyi ma kpɔ nu... Yoo mi si
Fifia ega va vɔ... Nu ka edzɔ
Nusianu va trɔ... Ao la
Fo Kodjo si me bu na ame oo... Eeii
E zu agbotsime nŋɔ... Ewɔ nu blanyui

Nusi dzɔ... Eeii
Hafi ga vɔ... Aoo
Hafi efo Kodjo va zu yakame tɔ... Mi si
Adza koklo... Eeii
Ha ɖi nu wui... Ohh
Glia ne yidzi hafi koklo na ku atɔ... Yi dzi
Efo Kodjo va dze dɔ
Ye wo kplɔe yi ɖe gbɛ dɔ kɔdzi
Dɔkita va do vɔ
Ye wo be exɔ dikanaku lo
Kakaa woa do aƒeme... aƒe me eehh
Eƒe ahiavi wo dzo... Wo dzo wo dzo
E srɔ be meka ye o
Ye gblɔe ne ye me si oo
E fɔ kesinɔ nu wo... Ooo eehh
E kɔ gbedzevi vɔ... E kɔe e kɔe
Dzra gasɔ yeyea aa... Dzre du ega lo
E kɔ abadzi vɔ... E kɔe ƒio ƒio
Kpakpatu kple akpasa ha
E kɔ tɔkpo dokuia
Pɔn blaeve susɔ wo sɛ de avɔ to... Goŋ Goŋ goŋ
Mayi edzi ne mia... Ayee
Etsɔ mi ayi edzi... Ayoo lo

When the money gone
What you are gonn' do
What you are gonn' do now

When the money gone
When the money gone yea
What you are gonn' do
What you are gonn' do now

When the money gone
When the money gone yea
What you are gonn' do
What you are gonn' do now

When the money gone
When the money gone yeeeaa

What you are gonn' dooooo

Gbevu

Efo Kodjo

Mon chéri, mon chéri, mon amour
Il faut que tu partes
Il y a quelque chose de bien là-bas

Je le sais, je le sais, je le sais
Je ne dois pas t'oublier
Je le sais, je le sais, je le sais

Mon chéri

Il était une fois à Dzelukɔƒe
Un jeune homme que l'on appelait Efo Kodjo
Efo Kodjo a trouvé de l'argent... Oh mon Dieu
Efo Kodjo a trouvé une femme... Je t'aime tellement
Efo Kodjo m'a dit qu'il ne me quitterait pas
Il est devenu arrogant comme un roi... Je t'aime tellement

Dans la ville, tout le monde le saluait... Je t'aime tellement
Je ne l'ai pas écouté, car il était comme un lion... Pourquoi pas
S'ils disent qu'il doit aller loin, alors ils doivent le faire
Je ne l'ai pas écouté, je t'aime tellement
Un vieil homme m'a dit que le monde est plein de surprises
Il m'a dit, "Tu dois y aller et voir"... Je t'aime tellement
Maintenant, l'argent est parti... Qu'est-ce qui s'est passé
Tout a changé... Oh mon Dieu
Efo Kodjo, celui que je n'ai pas écouté... Oh mon Dieu
Il est devenu un criminel... Il a fait de mauvaises choses

Ce qui s'est passé... Oh mon Dieu
Avant que l'argent ne parte... Oh mon Dieu
Avant qu'Efo Kodjo ne devienne un voleur... Je t'aime tellement
Un poulet... Oh mon Dieu
Il faut le faire cuire... Ohh
Le poulet ne meurt que s'il est cuit... Fais attention
Efo Kodjo est tombé malade
On l'a emmené à l'hôpital
Le médecin est venu voir
Il a dit qu'il avait besoin d'une opération
Ils sont entrés dans la maison... Dans la maison oui
Sa fierté a disparu... Elle est partie, elle est partie
Sa femme a dit qu'elle ne voulait plus de lui
Elle lui a dit, elle ne l'aimait plus
Il a perdu tout son argent... Oh mon Dieu
Il est devenu pauvre... Il est devenu pauvre, il est devenu pauvre
L'argent facile est parti... Il a perdu tout son argent
Il est devenu un mendiant... Il est devenu pauvre, pauvre
La pauvreté et la faim
Il a cherché du travail
Un gros homme l'a vu et l'a frappé... Bang bang bang
Il est parti et m'a trouvé... Oh mon Dieu
Il m'a amené avec lui... Je t'aime tellement

Quand l'argent est parti
Que vas-tu faire
Que vas-tu faire maintenant

Quand l'argent est parti
Quand l'argent est parti, oui
Que vas-tu faire
Que vas-tu faire maintenant

Quand l'argent est parti
Quand l'argent est parti, oui
Que vas-tu faire
Que vas-tu faire maintenant

Quand l'argent est parti
Quand l'argent est parti, ouais

Que vas-tu faire... Que vas-tu faire

Mon chéri