Paroles et traduction Eden Ben Zaken - Nirdemet

Nirdemet

השגרה שוב אולי חונקת
משפחה עבודה שוחקת
כבר עייפתי אין לי כח
בוא ניסע כבר עוד היום
אתה לא מבין זקוקה לחופש
הנשמה כבר צועקת נופש
לא אכפת לי כבר נשבר לי
יאללה בוא ניסע היום
הלילה הזה רק אתה ואני
אז מה אתה אומר אולי תהיה כבר רציני
אני לא צוחקת, בסוף אני אלך לבד
סגרנו חדר עם מרפסת שילמנו גם תוספת
נוף לים תמיד עולה יותר
וגם הזמנו ים של פינוקים לחדר
לא רואים ממטר הלילה עוד צעיר
הנרות דולקים ריח קטורת ועשן
מוזיקה ברקע מנגנת שיר ישן
אני נרדמת איך שהכל בדיוק מוכן
מתעוררת הגיע בוקר
בוא נרד כבר לחדר אוכל
מצטערת חיים שלי שנרדמתי אתמול
אני כבר אל החוף יורדת, מאמי בוא ותביא מגבת
נשתזף קצת אולי נשתה קצת
איזה קוקטייל עם מטריה

Vacation

The daily grind is choking me
Family and work are wearing me down
I'm so tired, I have no energy
Let's go on vacation today
You don't understand, I need a break
My soul is screaming for a getaway
I don't care anymore, I'm so frustrated
Come on, let's go today
Tonight, it's just you and me
So what do you say? Maybe you should be serious for once
I'm not kidding, I'll go by myself if I have to
We booked a room with a balcony and paid extra
A view of the ocean always costs more
And we also ordered a bunch of room service
It's pouring down rain outside, but the night is still young
The candles are lit, the incense is burning
Music is playing softly in the background
I fall asleep as soon as everything is ready
I wake up to a beautiful morning
Let's go down to the dining room
I'm sorry, honey, that I fell asleep yesterday
I'm going down to the beach now, bring me a towel
We'll get some sun and maybe have a drink
A cocktail with an umbrella, maybe