Paroles et traduction Eden Dillinger - M a U D I T

M a U D I T

Tunnel vision tel un autiste
Mes proverbes sonnent faux, triste mélodie
Sur la route du succès j'fais des tonneaux
Naïveté à la place du mort dans le bolide
J'me voyais pas comme ça sur nos croquis
Qu'des sottises, des rêves d'enfants gonflés d'utopies
La rose devait percer le carrelage du taudis
On s'donnera comme excuses qu'on est maudits

On est maudit, on le sait
J'vois qu'des nuages dans le ciel
Ils sont assortis à nos cernes
La nuit je rêve de concert
Je vois des millions de têtes
Et elles applaudissent toutes nos peines
On est maudit, on le sait
J'vois qu'des nuages dans le ciel
Ils sont assortis à nos cernes
La nuit je rêve de concert
Je vois des millions de têtes
Et elles applaudissent toutes nos peines

Ils n'se sont donnés qu'la peine de naître
L'impression de n'être que des peines
Papillons sortent de nos plaies
J'écris je vomis tout ce que j'ai
J'contourne tous mes rêves à la craie
L'illusion aura été brève
On s'était promit qu'on le ferait
Mais on est maudit, on le sait

On est maudit, on le sait
J'vois qu'des nuages dans le ciel
Ils sont assortis à nos cernes
La nuit je rêve de concert
Je vois des millions de têtes
Et elles applaudissent toutes nos peines
On est maudit, on le sait
J'vois qu'des nuages dans le ciel
Ils sont assortis à nos cernes
La nuit je rêve de concert
Je vois des millions de têtes
Et elles applaudissent toutes nos peines

CURSED

Tunnel vision like an autistic
My proverbs sound wrong, sad melody
On the road to success I do flips
Naivety instead of the dead man in the race car
I didn't see myself that way on our sketches
Only nonsense, the dreams of children inflated with utopias
The rose was supposed to pierce the tiles of the slum
We'll give ourselves the excuse that we're cursed

We're cursed, we know
I only see clouds in the sky
They match our dark circles
At night I dream of concerts
I see millions of heads
And they all applaud our sorrows
We're cursed, we know
I only see clouds in the sky
They match our dark circles
At night I dream of concerts
I see millions of heads
And they all applaud our sorrows

They only gave themselves the trouble of being born
Feeling like we are only pains
Butterflies come out of our wounds
I write I throw up everything I have
I go around all my dreams in chalk
The illusion will have been brief
We promised ourselves we would do it
But we're cursed, we know

We're cursed, we know
I only see clouds in the sky
They match our dark circles
At night I dream of concerts
I see millions of heads
And they all applaud our sorrows
We're cursed, we know
I only see clouds in the sky
They match our dark circles
At night I dream of concerts
I see millions of heads
And they all applaud our sorrows