RAYON DE SOLEIL - Piège , Eden Dillinger traduction en allemand

RAYON DE SOLEIL

J'voulais mettre un lustre dans mon HLM
Mais j'suis toujours dans un hall
Où la lumière clignote depuis deux ans
C'est avec la sueur de mon front que j'cire le banc
Je sais qu'ils t'aiment plus quand ils te voient moins
Je sais que leur excuse, au fond ne valent rien
Je sais que la haine tue, j'ai la gueule d'emploi
Le regard rempli d'amertume assis devant toi
J'crois qu'j'ai raté l'coche
Le diable me fait des appel d'offre
Rapper comme moi? Ils n'ont pas l'étoffe
Ils captent ce que je captais il y a 3 trois ans, félicitations, bravo, mazeltov
Ce qui au début n'était qu'une incartade
Se retrouve en arme à feu dans un cartable
J'espère que l'effet papillon pourra inverser le mal
Car je rêve qu'un rayon de soleil puisse leur traverser le crâne

Je peux plus prendre le temps
J'ai la peur au ventre
Devant le lendemain
J'ai des tremblements
J'm'éloigne de la horde
M'éclipse en temps record
J'veux être loin des autres
Vivre dans leur angle mort

J'répond aux éclats de joies avec un sourire austère
Ma vie c'est l'inverse d'un film de Whoopi Goldberg
J'vois qu'des banquiers dont les conscience ont dit Auf wiedersehen
Quand ça parle d'argents leur yeux s'éclairent comme Splinter Cell
Je sens leur crampes au bras a force de tenir le gobelet
Ils m'ont dit que c'était comme ça qu'il n'fallait pas insister
Nuage de pollution m'empêche de voir l'au-delà
Pourquoi prier? J'ai déjà les mains jointent par le système
Pessimiste, cyclope avec le mauvais œil
Deux façon de voir les choses depuis la gameboy;
Une pièce avec deux face ou les travaux d'hercules
Une pierre à l'édifice ou un clou au cercueil
J'ai d'jà croisé les yeux de Lucifer,
Celui qui bat sa femme
Comprends pourquoi j'vais apprécier le calme
J'espère que l'effet papillon pourra inverser le mal
Car je rêve qu'un rayon de soleil puisse leur traverser le crâne

Je peux plus prendre le temps
J'ai la peur au ventre
Devant le lendemain
J'ai des tremblements
J'm'éloigne de la horde
M'éclipse en temps record
J'veux être loin des autres
Vivre dans leur angle mort

SONNENSTRAHL

Ich wollte einen Kronleuchter in meine Sozialwohnung hängen
Aber ich bin immer noch in einem Flur
Wo das Licht seit zwei Jahren flackert
Mit dem Schweiß meiner Stirn poliere ich die Bank
Ich weiß, dass sie dich mehr lieben, wenn sie dich weniger sehen
Ich weiß, dass ihre Ausreden im Grunde nichts wert sind
Ich weiß, dass Hass tötet, ich habe das passende Gesicht dafür
Der Blick voller Bitterkeit, sitzend vor dir
Ich glaube, ich habe die Gelegenheit verpasst
Der Teufel macht mir Angebote
Rappen wie ich? Dafür haben sie nicht das Zeug
Sie verstehen jetzt, was ich vor 3 Jahren verstanden habe, Glückwunsch, Bravo, Masel tov
Was am Anfang nur ein Fehltritt war
Findet sich als Schusswaffe in einer Schultasche wieder
Ich hoffe, der Schmetterlingseffekt kann das Böse umkehren
Denn ich träume davon, dass ein Sonnenstrahl ihre Schädel durchdringen kann

Ich kann mir nicht mehr die Zeit nehmen
Ich habe Angst im Bauch
Vor dem nächsten Tag
Ich habe Zittern
Ich entferne mich von der Horde
Verschwinde in Rekordzeit
Ich will weit weg von den anderen sein
In ihrem toten Winkel leben

Ich antworte auf Freudenausbrüche mit einem strengen Lächeln
Mein Leben ist das Gegenteil eines Films von Whoopi Goldberg
Ich sehe nur Banker, deren Gewissen Auf Wiedersehen gesagt hat
Wenn es um Geld geht, leuchten ihre Augen wie bei Splinter Cell
Ich spüre ihre Armkrämpfe vom Halten des Bechers
Sie sagten mir, es sei nun mal so, man solle nicht darauf bestehen
Eine Wolke aus Umweltverschmutzung hindert mich daran, das Jenseits zu sehen
Warum beten? Meine Hände sind bereits vom System gefaltet
Pessimist, Zyklop mit dem bösen Blick
Zwei Arten, die Dinge seit dem Game Boy zu sehen;
Eine Münze mit zwei Seiten oder die Arbeiten des Herkules
Ein Stein zum Gebäude oder ein Nagel zum Sarg
Ich habe schon Luzifers Augen gekreuzt,
Derjenige, der seine Frau schlägt
Versteh, warum ich die Ruhe schätzen werde
Ich hoffe, der Schmetterlingseffekt kann das Böse umkehren
Denn ich träume davon, dass ein Sonnenstrahl ihre Schädel durchdringen kann

Ich kann mir nicht mehr die Zeit nehmen
Ich habe Angst im Bauch
Vor dem nächsten Tag
Ich habe Zittern
Ich entferne mich von der Horde
Verschwinde in Rekordzeit
Ich will weit weg von den anderen sein
In ihrem toten Winkel leben