Paroles et traduction Eden Dillinger - Money Time

Money Time

Offshore
DJ Weedim on the stove
Vingt-trois ans dans l′money time,
Cuillère en argent, on n'connait pas
Creuse l′écart dans prolongations, couronne remplace bonnet d'âne
Vingt-trois ans dans l'money time, vend rage de vaincre au détail
Transforme le temps en argent, passe de Flik Flak à Audemars
Faut qu′j′sois clutch, wow, faut qu'j′sois clutch
Faut qu'j′sois clutch, wow, faut qu'j′sois clutch
Faut qu'j'sois clutch, wow wow, faut qu′j′sois clutch
Faut qu'j′sois clutch, wow, faut qu'j′sois clutch
Ma copine s'inquiète de me voir ramer sur
Une mer de rage mais j′ai promis d'manœuvrer
Faire taire tout ceux qui doutaient de moi,
ça m'empêche pas de dormir mais ça m′motive à m′lever
On a les crocs dans une justice à deux
Vitesses, si j'étais typé, j′serais hors-la-loi
Mais j'ai la gueule d′ange et j'brave les Enfers,
Leur joint n′a qu'une tête mais mon chien en a trois, wah
J'm′appelle Dillinger,
J′vais pas faire de braquages mais j'compte bien m′évader, hey
J'emmerde vos poupées vaudou,
Si tu comptais porter l′œil, ma gueule, c'est raté, hey
J′suis devant porte du succès,
J'les observe par le trou d'la serrure et j′les trouve pas terrible
Fuck le public,
Qu′il retourne étudier l'rap
Français s′il ne trouve pas mes rimes, yeah
J'vis une course contre la montre,
J′regardais par la f'nêtre dans la salle de classe
Quotidien: RSA, frigo vide,
Mère en larmes, donc désolé si je n′parle que de gloire
J'vis dans le money time, "le monde est à nous" qu'ils disaient
J′vois des déçus par dizaines,
L′œil vide quand ils partent tiser, yeah
Au fond de la banque, des rêves emprisonnés,
Une mauvaise nouvelle et on prend dix années, yeah
Grandi sans faire de bruit, yeah, maintenant, j'klaxonne yeah
Attiré par l′ombre, je marche dans la rue,
J'assombris ma ville, je suis l′inverse de Flynt
Ou de Michael Jackson, yeah,
Rien qu'ça jacte mais mes reins s′adaptent
On va leur mettre vitesse jusqu'à c'que
Pluie de billets ne soit qu′une averse de plus
Hein, j′suis pas venu faire de la flûte,
Si tu me touches pas, j'me fous d′ta performance
Sans la rage, tu pourras pas faire mieux,
Comprends qu'accompagné d′un Glock,
Un index replié viendra à bout d'un poing fermé
Yah, yah, yah, yah
Vingt-trois ans dans l′money time,
Cuillère en argent, on n'connait pas
Creuse l'écart dans prolongations, couronne remplace bonnet d′âne
Vingt-trois ans dans l′money time, vend rage de vaincre au détail
Transforme le temps en argent, passe de Flik Flak à Audemars
Faut qu'j′sois clutch, wow, faut qu'j′sois clutch
Faut qu'j′sois clutch, wow, faut qu'j'sois clutch
Faut qu′j′sois clutch, wow wow, faut qu'j′sois clutch
Faut qu'j′sois clutch, wow, faut qu'j′sois clutch
Il n'y aura jamais assez d'ennemis,
Dans l′garage de ma mère, jamais assez d′bagnoles
Black, Blanc, Beurre:
Ma vision de la France diffère de celle de Marcel Pagnol
J'vois qu′des requins, on va pas s'mentir,
Ma soif augmente à chaque battement d′cœur
Docteur, dites-moi combien d'entre nous ont
Perdu la raison a vouloir gagner l′pactole, yeah
J'suis passé de rêveur à réaliste,
Midas 2.0, toutes mes ambitions se matérialisent
Mettre ceux que j'aime à l′abri et baiser le rap
Français, tout l′reste n'est pas sur la liste, yeah
Les pucelles qui m′écoutent sont des
Dommages collatéraux: ce n'était pas l′public visé
Ça parle de société de consommation sapés comme
Des panneaux publicitaires, ah, ah, j'vous félicite
J′suis dans le Money Time, fort et fier,
Je vise haut, j'espère qu'j′aurais le ciel
Eden Dillinger,
Un vent frais dans c′bazar ou bien
Un grand brasier dans une forêt vierge
J'leur laisse l′ascenseur et j'prends l′échelle,
Yah, j'leur offre de l′avance et un Bescherelle, yah
Leur meilleurs sons ne m'font pas d'effet,
Mes sons cool leur laissent des séquelles, yah
J′ai beaucoup, beaucoup de choses à confesser,
J′écris pas légende, j'accomplis ma prophétie
Au milieu des cactus, ma rancœur pousse,
Pour sortir de là, j′dois faire encore plus
Ma tête placardée et j'les écœure tous
Avant que la mort, sur mon corps, passe

Vingt-trois ans dans l′money time,
Cuillère en argent, on n'connait pas
Creuse l′écart dans prolongations, couronne remplace bonnet d'âne
Vingt-trois ans dans l'money time, vend rage de vaincre au détail
Transforme le temps en argent, passe de Flik Flak à Audemars

Faut qu′j′sois clutch, wow, faut qu'j′sois clutch
Faut qu'j′sois clutch, wow, faut qu'j′sois clutch
Faut qu'j'sois clutch, wow wow, faut qu′j′sois clutch
Faut qu'j′sois clutch, wow, faut qu'j′sois clutch

Money Time

Offshore
DJ Weedim on the stove
Twenty-three years in money time,
Silver spoon, we don't know that life
Widening the gap in overtime, crown replaces dunce cap
Twenty-three years in money time, selling the will to win in detail
Transforming time into money, switching from Flik Flak to Audemars
I gotta be clutch, wow, I gotta be clutch
I gotta be clutch, wow, I gotta be clutch
I gotta be clutch, wow wow, I gotta be clutch
I gotta be clutch, wow, I gotta be clutch
My girlfriend worries seeing me rowing on
A sea of rage but I promised to maneuver
Silence all those who doubted me,
It doesn't keep me from sleeping but it motivates me to get up
We have our teeth sunk into a two-speed justice
If I was typecast, I'd be an outlaw
But I have the face of an angel and I brave the Hells,
Their joint has only one head but my dog has three, wah
My name is Dillinger,
I'm not gonna rob banks but I plan to escape, hey
Fuck your voodoo dolls,
If you were planning to watch, my face, you failed, hey
I'm in front of the door of success,
I observe them through the keyhole and I don't find them that great
Fuck the public,
Let them go back to studying French rap
If they can't understand my rhymes, yeah
I live a race against time,
I used to stare out the window in the classroom
Daily life: welfare, empty fridge,
Mother in tears, so sorry if I only talk about glory
I live in money time, "the world is ours" they said
I see dozens disappointed,
Empty eyes when they go out to drink, yeah
At the back of the bank, dreams imprisoned,
One bad news and we get ten years, yeah
Grew up without making noise, yeah, now I honk, yeah
Attracted by the shadows, I walk in the street,
I darken my city, I am the opposite of Flynt
Or Michael Jackson, yeah,
They just talk but my kidneys adapt
We're gonna put them in gear until
Rain of bills is just another downpour
Huh, I didn't come here to play the flute,
If you don't touch me, I don't care about your performance
Without the rage, you won't be able to do better,
Understand that accompanied by a Glock,
A bent index finger will overcome a clenched fist
Yah, yah, yah, yah
Twenty-three years in money time,
Silver spoon, we don't know that life
Widening the gap in overtime, crown replaces dunce cap
Twenty-three years in money time, selling the will to win in detail
Transforming time into money, switching from Flik Flak to Audemars
I gotta be clutch, wow, I gotta be clutch
I gotta be clutch, wow, I gotta be clutch
I gotta be clutch, wow wow, I gotta be clutch
I gotta be clutch, wow, I gotta be clutch
There will never be enough enemies,
In my mother's garage, never enough cars
Black, White, Arab:
My vision of France differs from that of Marcel Pagnol
I only see sharks, let's not lie,
My thirst increases with every heartbeat
Doctor, tell me how many of us have
Lost our minds wanting to win the jackpot, yeah
I went from dreamer to realist,
Midas 2.0, all my ambitions materialize
Sheltering those I love and fucking French rap
Everything else is not on the list, yeah
The virgins who listen to me are
Collateral damage: they were not the target audience
They talk about consumer society dressed like
Billboards, ah, ah, I congratulate you
I'm in Money Time, strong and proud,
I aim high, I hope I'll have the sky
Eden Dillinger,
A fresh wind in this mess or
A great blaze in a virgin forest
I leave them the elevator and I take the stairs,
Yah, I offer them a head start and a Bescherelle, yah
Their best songs have no effect on me,
My cool songs leave them with consequences, yah
I have many, many things to confess,
I don't write legends, I fulfill my prophecy
In the middle of the cacti, my resentment grows,
To get out of here, I have to do even more
My head plastered and I disgust them all
Before death passes over my body

Twenty-three years in money time,
Silver spoon, we don't know that life
Widening the gap in overtime, crown replaces dunce cap
Twenty-three years in money time, selling the will to win in detail
Transforming time into money, switching from Flik Flak to Audemars

I gotta be clutch, wow, I gotta be clutch
I gotta be clutch, wow, I gotta be clutch
I gotta be clutch, wow wow, I gotta be clutch
I gotta be clutch, wow, I gotta be clutch