Paroles et traduction Eden Dillinger - Mononoké

Mononoké

J′observe les fleurs aux fenêtres
Aperçois que j'n′ai jamais levé les yeux
Cette femme vénéneuse foule l'entrée de l'hôtel
Aux yeux brillants comme deux pierres précieuses
Elle pleure des larmes de saphirs
De la braise dans les pupilles
Elle ne cherche plus l′homme de sa vie
La belle saigne des gouttes de rubis
Esseulé, vision biaisée
Piégée confond miroirs et fenêtres
Le feu naît, son venin
Dans ses yeuz s′évanouit
Et c'est fini, c′est fané

Dix milles messages sur l'répondeur
C′est difficile d'toucher son cœur
Faut s′contenter d'coucher son corps
Donc à chaque soir ses démons pleurent
Elle est seule
Se rattraper elle essaie
Celle qu'elle aimait l′a laissé là
Qui peut la blesser, hein?

J′aimerais l'appeler, ce soir
J′aimerais l'appeler, ce soir
J′aimerais l'appeler, ce soir
J′aimerais l'appeler, ce soir
(Olaf)
Oh Mononoké
Oh Mononoké
Oh Mononoké
Oh Mononoké
Princesse comme Mononoké
Elle recale les minots qui l'appelle
Se balade en kimono
Elle parfait sa manucure
Belle comme Monica
Quand elle me dit que, elle m′a niqué
Mon cœur se brise comme le miroir d′un ancien mannequin
Elle aimerait que j'la regarde comme j′la regarde
Son regard froid se montre narquois
Cœur grince comme chaque doigts
Sur une ardoise, elle
Change mon quotidien gris en aquarelle
On s'reverra dans l′au-delà
Ne possède que des airs de ruse
N'est plus sensible au flot de larmes
Le poison, dans l′eau de rose
J'aimerais l'appeler, ce soir
J′aimerais l′appeler, ce soir
J'aimerais l′appeler, ce soir
J'aimerais l′appeler, ce soir
Dix milles messages sur l'répondeur
C′est difficile de toucher son cœur
Faut s'contenter d'coucher son corps
Donc à chaque soir ses démons pleurent

Mononoke

I watch the flowers in the windows
See that I've never seen the light of day
This poisonous woman enters the lobby of the hotel
Her glittering eyes like gemstones
She cries tears of sapphire
Embers in her pupils
She no longer seeks the man of her life
The beautiful one bleeds drops of ruby
Alone, biased vision
Trapped, confusing mirrors and windows
The fire is born, her venom
Fades into her eyes
And it's over, it's faded

Ten thousand messages on the answering machine
It's hard to touch her heart
You have to be content with sleeping with her body
So every night her demons cry
She is alone
She tries to make amends
The one she loved left her
Who can hurt her, huh?

I'd like to call her tonight
I'd like to call her tonight
I'd like to call her tonight
I'd like to call her tonight
(Olaf)
Oh Mononoke
Oh Mononoke
Oh Mononoke
Oh Mononoke
Princess like Mononoke
She rejects the kids who call her
Strolls around in a kimono
She perfects her manicure
Beautiful like Monica
When she tells me that she fucked me
My heart breaks like the mirror of an old mannequin
She would like me to look at her the way I look at her
Her cold gaze becomes mocking
Heart grinds like every finger
On a slate, she
Changes my grey everyday life into a watercolor
We'll see each other again in the afterlife
Only has airs of cunning
No longer sensitive to the flow of tears
The poison in the rose water
I'd like to call her tonight
I'd like to call her tonight
I'd like to call her tonight
I'd like to call her tonight
Ten thousand messages on the answering machine
It's hard to touch her heart
You have to be content with sleeping with her body
So every night her demons cry