Paroles et traduction Eden Dillinger - Mononoké

Mononoké

J′observe les fleurs aux fenêtres
Aperçois que j'n′ai jamais levé les yeux
Cette femme vénéneuse foule l'entrée de l'hôtel
Aux yeux brillants comme deux pierres précieuses
Elle pleure des larmes de saphirs
De la braise dans les pupilles
Elle ne cherche plus l′homme de sa vie
La belle saigne des gouttes de rubis
Esseulé, vision biaisée
Piégée confond miroirs et fenêtres
Le feu naît, son venin
Dans ses yeuz s′évanouit
Et c'est fini, c′est fané

Dix milles messages sur l'répondeur
C′est difficile d'toucher son cœur
Faut s′contenter d'coucher son corps
Donc à chaque soir ses démons pleurent
Elle est seule
Se rattraper elle essaie
Celle qu'elle aimait l′a laissé là
Qui peut la blesser, hein?

J′aimerais l'appeler, ce soir
J′aimerais l'appeler, ce soir
J′aimerais l'appeler, ce soir
J′aimerais l'appeler, ce soir
(Olaf)
Oh Mononoké
Oh Mononoké
Oh Mononoké
Oh Mononoké
Princesse comme Mononoké
Elle recale les minots qui l'appelle
Se balade en kimono
Elle parfait sa manucure
Belle comme Monica
Quand elle me dit que, elle m′a niqué
Mon cœur se brise comme le miroir d′un ancien mannequin
Elle aimerait que j'la regarde comme j′la regarde
Son regard froid se montre narquois
Cœur grince comme chaque doigts
Sur une ardoise, elle
Change mon quotidien gris en aquarelle
On s'reverra dans l′au-delà
Ne possède que des airs de ruse
N'est plus sensible au flot de larmes
Le poison, dans l′eau de rose
J'aimerais l'appeler, ce soir
J′aimerais l′appeler, ce soir
J'aimerais l′appeler, ce soir
J'aimerais l′appeler, ce soir
Dix milles messages sur l'répondeur
C′est difficile de toucher son cœur
Faut s'contenter d'coucher son corps
Donc à chaque soir ses démons pleurent

Мононоке

Я наблюдаю за цветами на окнах,
Замечаю, что никогда не поднимал глаз.
Эта ядовитая женщина входит в отель,
С глазами, сияющими, как два драгоценных камня.
Она плачет слезами из сапфиров,
В зрачках горит огонь,
Она больше не ищет мужчину своей жизни.
Красавица истекает кровью, каплями рубинов.
Одинокая, с искаженным видением,
В ловушке, путает зеркала и окна.
Огонь рождается, ее яд
В ее глазах исчезает.
И все кончено, все увяло.

Десять тысяч сообщений на автоответчике,
Трудно дотронуться до ее сердца.
Приходится довольствоваться ее телом,
Поэтому каждый вечер ее демоны плачут.
Она одна,
Пытается исправиться,
Та, которую она любила, бросила ее.
Кто может ранить ее, а?

Я бы хотел позвонить ей сегодня вечером,
Я бы хотел позвонить ей сегодня вечером,
Я бы хотел позвонить ей сегодня вечером,
Я бы хотел позвонить ей сегодня вечером,
(Олаф)
О, Мононоке,
О, Мононоке,
О, Мононоке,
О, Мононоке,
Принцесса, как Мононоке,
Она отвергает мальчишек, которые ей звонят,
Гуляет в кимоно,
Делает маникюр.
Красивая, как Моника,
Когда она говорит мне, что она меня поимела,
Мое сердце разбивается, как зеркало старого манекена.
Она хотела бы, чтобы я смотрел на нее так, как я смотрю на нее.
Ее холодный взгляд становится насмешливым,
Сердце скрежещет, как каждый палец
По грифельной доске, она
Превращает мои серые будни в акварель.
Мы увидимся на том свете,
В ней лишь хитрость,
Она больше не чувствительна к потоку слез,
Яд в розовой воде.
Я бы хотел позвонить ей сегодня вечером,
Я бы хотел позвонить ей сегодня вечером,
Я бы хотел позвонить ей сегодня вечером,
Я бы хотел позвонить ей сегодня вечером,
Десять тысяч сообщений на автоответчике,
Трудно дотронуться до ее сердца.
Приходится довольствоваться ее телом,
Поэтому каждый вечер ее демоны плачут.