b o u c h e c o u s u e - Eden Dillinger traduction en allemand

b o u c h e c o u s u e

Seul dans ma chambre, j′transforme mon seum en note vocale
Le requin a besoin d'un autre bocal
Plus grand, plus large, loin de là où tu nages
C′que j'vois ne m'plait pas il faut qu′j′change de focale
Je suis à 1 kilomètre de Place d'It, 8000 des Maldives
Y a rien de fantastique, j′contemple un globe en plastique
Et je tourne dans ma chambre comme un typebeat
Le succès m'ignore comme Cézanne,
J′attends qu'il m′appelle,
Qu'il y ait l'interphone qui sonne
Public prête l′oreille à des Buster Keaton
Je joue mon avenir sur un pierre feuille ciseau
Quelle tannée,
Chaque année ils me disent qu′c'est "mon année"
J′sais pas qui blâmer, mais j'sais bien qui m′la met
En 2016 sur PLS je disais que leur buzz avait fané
Et mon buzz a fané
La fierté ravalée, sur le brancard affalé,
Devant le miroir les doigts en 44.magnum j'me vois rafaler
De ma bouche sort des mensonges du style
"T′inquiète pas tout roule", "ça se passe" ou encore "ça va aller"
L'addition et les larmes sont salées
Puis le teint livide très peu halé
J'vois revenir le naturel que j′ai chassé,
L′anxiété me dit "je n'fais que passer"

Et j′suis là, devant un écran, derrière un bureau
A réaliser qu'j′suis pas sur le bon fuseau
Coincé entre "le rêve continu" ou "le cauchemar s'arrête"
Car la route du succès ne passe pas par ma tête
Je ferme les yeux devant l′impact
J'ai l'embarras du choix; le précipice ou l′impasse
Comme si, le détour à la craie blanche
Était le seul moyen d′laisser une trace
Y a pas meilleure promo que celle que t'apporte la mort
Pour marquer ton époque comme le carbone 14
Merde Il n′y a pas de futur
Merchandising cousu avec des points de sutures
Personne n'applaudit les faibles
Quand j′ai signé j'avais des idées fixes
Je n′ai plus qu'un lit défait
Merde, j'ai moins reçu que je n′ai donné
Il en faut plus pour m′étonner
Le succès m'a frôlé
Mais pas de quoi s′affoler
Dernier espoir; je tente reprise de volée
J'entends les douze coups et,
J′ai l'impression qu′on est tous foutus
25 années que j'suis pendu aux lèvres de bouches cousues

M u n d z u g e n ä h t

Allein in meinem Zimmer, verwandle ich meinen Frust in eine Sprachnotiz
Der Hai braucht ein anderes Becken
Größer, weiter, fern von dort, wo du schwimmst
Was ich sehe, gefällt mir nicht, ich muss die Brennweite wechseln
Ich bin 1 Kilometer vom Place d'It entfernt, 8000 von den Malediven
Da ist nichts Fantastisches, ich betrachte einen Plastikglobus
Und ich drehe mich in meinem Zimmer wie ein Typebeat
Der Erfolg ignoriert mich wie Cézanne,
Ich warte darauf, dass er mich anruft,
Dass die Gegensprechanlage klingelt
Das Publikum leiht sein Ohr irgendwelchen Buster Keatons
Ich spiele meine Zukunft bei einer Partie Schere, Stein, Papier
Was für eine Plackerei,
Jedes Jahr sagen sie mir, es sei "mein Jahr"
Ich weiß nicht, wen ich beschuldigen soll, aber ich weiß genau, wer es mir antut
2016 sagte ich auf PLS, dass ihr Hype verblasst sei
Und mein Hype ist verblasst
Der Stolz heruntergeschluckt, auf der Bahre hingefallen,
Vor dem Spiegel, die Finger wie eine .44 Magnum, sehe ich mich Salven abfeuern
Aus meinem Mund kommen Lügen wie
"Keine Sorge, alles läuft", "es geht" oder auch "das wird schon"
Die Rechnung und die Tränen sind salzig
Dann der fahle Teint, sehr wenig gebräunt
Ich sehe das Natürliche zurückkehren, das ich verjagt habe,
Die Angst sagt mir "ich bin nur auf der Durchreise"

Und da bin ich, vor einem Bildschirm, hinter einem Schreibtisch
Und erkenne, dass ich nicht in der richtigen Zeitzone bin
Gefangen zwischen "der Traum geht weiter" oder "der Albtraum endet"
Denn der Weg zum Erfolg führt nicht durch meinen Kopf
Ich schließe die Augen vor dem Aufprall
Ich habe die Qual der Wahl; der Abgrund oder die Sackgasse
Als ob der Umriss mit weißer Kreide
Der einzige Weg wäre, eine Spur zu hinterlassen
Es gibt keine bessere Promo als die, die dir der Tod bringt
Um deine Epoche zu prägen wie Kohlenstoff-14
Verdammt, es gibt keine Zukunft
Merchandising, genäht mit chirurgischen Nähten
Niemand applaudiert den Schwachen
Als ich unterschrieben habe, hatte ich fixe Ideen
Ich habe nur noch ein ungemachtes Bett
Verdammt, ich habe weniger bekommen, als ich gegeben habe
Es braucht mehr, um mich zu überraschen
Der Erfolg hat mich gestreift
Aber kein Grund zur Panik
Letzte Hoffnung; ich versuche einen Volleyschuss
Ich höre die zwölf Schläge und,
Ich habe den Eindruck, wir sind alle am Arsch
25 Jahre hänge ich an den Lippen von zugenähten Mündern