Paroles et traduction Eden Dillinger - b o u c h e c o u s u e

b o u c h e c o u s u e

Seul dans ma chambre, j′transforme mon seum en note vocale
Le requin a besoin d'un autre bocal
Plus grand, plus large, loin de là où tu nages
C′que j'vois ne m'plait pas il faut qu′j′change de focale
Je suis à 1 kilomètre de Place d'It, 8000 des Maldives
Y a rien de fantastique, j′contemple un globe en plastique
Et je tourne dans ma chambre comme un typebeat
Le succès m'ignore comme Cézanne,
J′attends qu'il m′appelle,
Qu'il y ait l'interphone qui sonne
Public prête l′oreille à des Buster Keaton
Je joue mon avenir sur un pierre feuille ciseau
Quelle tannée,
Chaque année ils me disent qu′c'est "mon année"
J′sais pas qui blâmer, mais j'sais bien qui m′la met
En 2016 sur PLS je disais que leur buzz avait fané
Et mon buzz a fané
La fierté ravalée, sur le brancard affalé,
Devant le miroir les doigts en 44.magnum j'me vois rafaler
De ma bouche sort des mensonges du style
"T′inquiète pas tout roule", "ça se passe" ou encore "ça va aller"
L'addition et les larmes sont salées
Puis le teint livide très peu halé
J'vois revenir le naturel que j′ai chassé,
L′anxiété me dit "je n'fais que passer"

Et j′suis là, devant un écran, derrière un bureau
A réaliser qu'j′suis pas sur le bon fuseau
Coincé entre "le rêve continu" ou "le cauchemar s'arrête"
Car la route du succès ne passe pas par ma tête
Je ferme les yeux devant l′impact
J'ai l'embarras du choix; le précipice ou l′impasse
Comme si, le détour à la craie blanche
Était le seul moyen d′laisser une trace
Y a pas meilleure promo que celle que t'apporte la mort
Pour marquer ton époque comme le carbone 14
Merde Il n′y a pas de futur
Merchandising cousu avec des points de sutures
Personne n'applaudit les faibles
Quand j′ai signé j'avais des idées fixes
Je n′ai plus qu'un lit défait
Merde, j'ai moins reçu que je n′ai donné
Il en faut plus pour m′étonner
Le succès m'a frôlé
Mais pas de quoi s′affoler
Dernier espoir; je tente reprise de volée
J'entends les douze coups et,
J′ai l'impression qu′on est tous foutus
25 années que j'suis pendu aux lèvres de bouches cousues

s t i t c h e d m o u t h

Alone in my room, I'm turning my gloom into voice notes
The shark needs another tank
Bigger, wider, far from where you swim
What I see doesn't please me, I need to change my focus
I'm 1 kilometer from Place d'It, 8000 from the Maldives
There's nothing fantastic, I contemplate a plastic globe
And I spin in my room like a typebeat
Success ignores me like Cézanne,
I'm waiting for it to call me,
For the intercom to ring
Public lends an ear to Buster Keaton
I play my future on a rock-paper-scissors
What a bore,
Every year they tell me it's "my year"
I don't know who to blame, but I know who's screwing me
In 2016, on PLS, I said their buzz had faded
And my buzz has faded
Pride swallowed, lying on the side,
In front of the mirror, fingers in a 44.magnum, I see myself getting shot
From my mouth come lies like
"Don't worry, everything's fine", "it's happening", or even "it's going to be okay"
The bill and the tears are salty
Then the livid complexion, very little tanned
I see the nature I chased away returning,
Anxiety tells me "I'm just passing through"

And I'm there, in front of a screen, behind a desk
Realizing I'm not on the right track
Stuck between "the dream continues" or "the nightmare stops"
Because the road to success doesn't go through my head
I close my eyes in front of the impact
I'm spoiled for choice; the precipice or the impasse
As if the detour with white chalk
Was the only way to leave a mark
There's no better promo than the one death brings you
To mark your time like carbon 14
Shit, there is no future
Merchandising sewn with stitches
No one applauds the weak
When I signed, I had fixed ideas
All I have left is an unmade bed
Shit, I received less than I gave
It takes more than that to surprise me
Success brushed against me
But nothing to panic about
Last hope; I attempt a volley
I hear the twelve strokes and,
I have the impression that we're all screwed
25 years that I've been hanging on the lips of stitched mouths