Paroles et traduction Eden Dillinger - E X C U S E S
Je
n′écoute
plus
I
don't
listen
anymore
Leurs
bonnes
raisons
Their
so-called
good
reasons
Je
sais
qu'ils
ont
tords
I
know
they're
wrong
Ici
bas
peu
de
réconfort
Little
comfort
down
here
Les
larmes
auront
fait
pousser
deux
grands
requins
sur
mon
torse
Because
of
the
tears
two
big
sharks
have
grown
on
my
chest
Je
me
fais
tout
petit
I
make
myself
small
Loin
des
questions
Far
from
the
questions
Mes
réponses
mordent
My
answers
bite
C′est
la
loi
du
plus
fort
It's
the
law
of
the
strongest
C'est
c'que
j′me
répète
en
boucle
tandis
qu′toute
la
maison
dort
That's
what
I
keep
telling
myself
while
the
whole
house
is
asleep
Ils
pourront
toujours
dire
They
will
always
be
able
to
say
Qu'ils
ont
fait
de
leur
mieux
That
they
did
their
best
Contemple
les
flammes
dans
mes
yeux
See
the
flames
in
my
eyes
Le
brasier
s′alimentera
de
leurs
excuses
The
fire
will
feed
on
their
excuses
J'repense
à
leurs
mots
clés
I
think
back
to
their
key
words
Qu′ouvrent
ma
boite
de
Pandore
That
open
my
Pandora's
box
J'entends
mon
cœur
qui
parle
en
morse
I
hear
my
heart
speaking
in
Morse
code
Je
sens
le
soleil
s′éteindre
dans
mon
plexus
I
feel
the
sun
going
out
in
my
solar
plexus
J'crois
qu'j′me
suis
perdu
I
think
I
got
lost
Dans
leurs
attentes
In
their
expectations
L′enfant
qu'j′étais
veut
des
excuses
The
child
I
was
wants
excuses
Perdu
Lost
Dans
mes
paradoxes,
In
my
paradoxes,
Le
requin
a
besoin
d'air
pur
The
shark
needs
fresh
air
J′n'écoute
plus
I
don't
listen
anymore
Leurs
bonnes
raisons
Their
so-called
good
reasons
J′sais
qu'ils
ont,
tords
I
know
they're
wrong
L'échec
balaye
mes
efforts
Failure
sweeps
away
my
efforts
J′accroche
leurs
promesses
au
mur,
elles
remplacent
le
disque
d′or
I
hang
their
promises
on
the
wall,
they
replace
the
gold
record
J'me
fais
tout
petit
I
make
myself
small
Loin
des
questions
Far
from
the
questions
Mes
réponses,
mordent
My
answers,
bite
Le
vernis
s′écaille
dans
le
décors
The
varnish
peels
in
the
decor
Tous
leur
mea
culpa
seront
renvoyés
dans
les
cordes
All
their
mea
culpas
will
be
sent
back
into
the
ropes
Ils
pourront
toujours
dire
They
will
always
be
able
to
say
Qu'ils
ont
fait
de
leur
mieux
That
they
did
their
best
Contemple
les
flammes
dans
mes
yeux
See
the
flames
in
my
eyes
Le
brasier
s′alimentera
de
leurs
excuses
The
fire
will
feed
on
their
excuses
J'repense
à
leurs
mots
clés
I
think
back
to
their
key
words
Qu′ouvrent
ma
boite
de
Pandore
That
open
my
Pandora's
box
J'entends
mon
cœur
qui
parle
en
morse
I
hear
my
heart
speaking
in
Morse
code
Je
sens
le
soleil
s'éteindre
dans
mon
plexus
I
feel
the
sun
going
out
in
my
solar
plexus
J′crois
qu′j'me
suis
perdu
I
think
I
got
lost
Dans
leurs
attentes
In
their
expectations
L′enfant
qu'j′étais
veut
des
excuses
The
child
I
was
wants
excuses
Perdu
Lost
Dans
mes
paradoxes,
In
my
paradoxes,
Le
requin
a
besoin
d'air
pur
The
shark
needs
fresh
air
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.