Paroles et traduction Eden Dillinger - T R O U D E M É M O I R E
Laisse
moi
seul,
des
flashbacks
trouent
mon
cœur
Leave
me
alone,
these
flashbacks
are
penetrating
my
heart
J′respire
l'air
avec
des
poumons
neufs
I
breathe
the
air
with
new
lungs
J′touche
mes
souvenirs
du
bout
des
doigts
I
touch
my
memories
with
my
fingertips
Je
fais
d'la
plongée
dans
un
trou
de
mémoire
I'm
scuba
diving
into
a
black
hole
Jeune
requin
se
noie
dans
ses
Ocean
Eyes
A
young
shark
drowns
in
her
ocean
eyes
La
rage
dans
l'ventre
pas
de
butterflyes
Rage
in
my
gut,
no
butterflies
J′suis
pas
place
des
Ternes,
très
peu
d′coups
d'éclats
I'm
not
from
the
place
des
Ternes,
very
few
outbursts
Chaque
jour
tristesse
me
dit
"Guten
Tag"
Every
day
sadness
tells
me
"hi"
Le
jour
où
je
meurs,
The
day
I
die,
Aucune
traces
écrites
que
des
notes
vocales
No
written
traces,
only
voice
notes
J′suis
dans
une
chambre
d'hôtel
I'm
in
a
hotel
room
Mon
destin
est
dans
de
beaux
draps
*ouh
eh*
My
destiny
is
in
beautiful
linens
*ooh
yeah*
Dès
qu′j'm′allonge
des
souvenirs
remontent
As
soon
as
I
lie
down,
memories
come
back
J'revois
cette
fille
qu'écrivait,
mots
doux
sur
ma
feuille
I
remember
this
girl
writing
sweet
words
on
my
paper
Dès
qu′y
avait
embrouille
j′étais
chaud
même
cinq
contre
un,
As
soon
as
there
was
trouble
I
would
get
heated,
even
five
to
one,
J'allais
en
cours
avec
le
crâne
recousu
de
la
veille
I
would
go
to
school
with
a
stitched-up
head
from
the
night
before
Depuis
petit
sur
la
photo
de
classe,
Since
childhood
in
the
school
class
photo,
Grimace
venait
camoufler
un
vide
immense
Grimace
came
to
camouflage
the
immense
void
Je
vis
l′moment
présent
si
j'y
pense
I
live
in
the
present
moment
if
I
think
about
it
Je
suis
reclus
dans
des
souvenirs
lundi-dimanche
I'm
a
recluse
in
memories
Monday
to
Sunday
Laisse
moi
seul,
des
flashbacks
trouent
mon
cœur
Leave
me
alone,
these
flashbacks
are
penetrating
my
heart
J′respire
l'air
avec
des
poumons
neufs
I
breathe
the
air
with
new
lungs
J′touche
mes
souvenirs
du
bout
des
doigts
I
touch
my
memories
with
my
fingertips
Je
fais
d'la
plongée
dans
un
trou
de
mémoire
I'm
scuba
diving
into
a
black
hole
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.