Paroles et traduction Eden Espinosa - I'm a Star

I'm a Star

Someone give me a chance
And just watch me break through,
I deserve to be seen,
This dream feels way overdue.

I was born to perform
More than anyone knows.
I have passion and guts,
I want this and it shows.

I have fought, I have cried.
I've been broke, I've been bruised.
Yet at the end of the day
This life is what I still choose.

I am song, I am dance,
All I need is a break.
This is all that I am,
Someone give me the chance.

I am more than the average no one
One chance--
Just to prove to you I am someone.

Let me sing for you now
More than just 16 bars.
If you give me a chance
You'll discover a star.

I will risk everything
If that's what it takes.
I can be what you want,
I know all that's at stake.

All the strength and the will,
All the vigor and fight,
When I stand on that stage
Watch my spirit take flight.

There's a dream I anticipated
Just you wait--
'Cause you know I'll be celebrated.

I just need you to see
All the hope and the drive.
This is all that I know,
It's what keeps me alive.

I know everything I need to know,
I know every song.
Just give me a stage and strike the lights,
I will prove I belong.

I have dreamt wide awake,
I have dreamt with my heart.
All I need is a break,
So that the real dream can start.

'Cause I've worked way to hard
To be brushed off just yet.
Time to prove to the world
I'm someone not to forget.

I can't let all my dreams go nowhere.
I won't stop--
Till the day that I finally get there.

To see my name bright in lights
Up there on the marquee.
All I need from you now
Is to wake up and see
I'm a star,
A star.

Я - звезда

Кто-нибудь, дайте мне шанс,
И просто наблюдайте, как я пробьюсь,
Я заслуживаю быть увиденной,
Эта мечта слишком долго не сбывается.

Я родилась, чтобы выступать,
Больше, чем кто-либо может себе представить.
У меня есть страсть и смелость,
Я хочу этого, и это видно.

Я боролась, я плакала.
Я была сломлена, я была разбита.
Но в конце дня
Эту жизнь я все равно выбираю.

Я - песня, я - танец,
Все, что мне нужно, это шанс.
Это все, что я есть,
Кто-нибудь, дайте мне шанс.

Я больше, чем просто никто,
Один шанс--
Просто доказать тебе, что я чего-то стою.

Позволь мне спеть для тебя сейчас
Больше, чем просто 16 тактов.
Если ты дашь мне шанс,
Ты откроешь звезду.

Я рискну всем,
Если это то, что потребуется.
Я могу быть той, кем ты хочешь,
Я знаю, что поставлено на карту.

Вся сила и воля,
Вся энергия и борьба,
Когда я стою на сцене,
Смотри, как мой дух воспаряет.

Есть мечта, которую я предвкушаю,
Просто подожди--
Потому что ты знаешь, меня будут чествовать.

Мне просто нужно, чтобы ты увидел
Всю надежду и стремление.
Это все, что я знаю,
Это то, что keeps me alive.

Я знаю все, что мне нужно знать,
Я знаю каждую песню.
Просто дай мне сцену и зажги огни,
Я докажу, что достойна этого.

Я мечтала наяву,
Я мечтала своим сердцем.
Все, что мне нужно, это шанс,
Чтобы настоящая мечта могла начаться.

Потому что я слишком много работала,
Чтобы меня просто так отвергли.
Время доказать миру,
Что я не та, о ком можно забыть.

Я не могу позволить всем своим мечтам исчезнуть.
Я не остановлюсь--
До того дня, когда я, наконец, достигну цели.

Увидеть свое имя, сияющее огнями,
Там, на афише.
Все, что мне нужно от тебя сейчас,
Это проснуться и увидеть,
Что я - звезда,
Звезда.