Paroles et traduction Eden weint im Grab - Friedhof der Sterne

Friedhof der Sterne

Am Rande der Welt als einsamer Tor,
Der einst seine Liebe verlor.
Wann will ich weinend in manch einem Traum,
Hinauf in den Weltenraum.
Des Lebens Geheimnis als leidvolle Last,
Sehnsuchtsvoll und ohne Rast
Wie gerne wäre ich eins mit dem All,
Wie einst als Staubkorn beim großen Urknall.

Im Schwarz meiner Augen funkeln die Sterne,
Ein ewiges Leuchten jenseits von Zeit.
Im Glanz meiner Augen funkeln die Sterne,
Die Tiefe der Seele- unendlich weit.

Du standest im Nebel schimmernd und bleich
Und eine Ahnung durchfuhr mich sogleich.
Im silbernen Mondschein ein göttlicher Dunst,
Er hieß mich zu wirken fort an in der Kunst.
Still schwebtest du fort,
Als Schein in die Ferne,
In deinem Haar funkelten Sterne.
Die Weiden sangen ein trauriges Lied.
Sehnend es mich in die Ewigkeit zieht.

Im Schwarz unserer Augen funkeln die Sterne,
Ein ewiges Leuchten jenseits von Zeit.
Im Glanz unserer Augen funkeln die Sterne,
Die Tiefe der Seele unendlich weit.

Im Dunkeln flackert noch heute dein Geist,
Bin ich hier unten auch einsam verweist,
Du hälst mir den modrigen Mond als Laterne
Und lächelst im Schimmern der Sterne.

Im Schwarz unserer Augen funkeln die Sterne,
Ein ewiges Leuchten jenseits von Zeit.
Im Glanz unserer Augen funkeln die Sterne,
Die Tiefe der Seele unendlich weit.

Кладбище звёзд

На краю света, как одинокий безумец,
Тот, кто однажды потерял свою любовь.
Когда же я, плача во многих снах,
Устремлюсь в космические дали.
Тайна жизни, как мучительный груз,
Тоскующая и неустанная.
Как бы я хотел быть единым с мирозданием,
Как когда-то, будучи пылинкой во время Большого взрыва.

В черноте моих глаз мерцают звезды,
Вечное сияние по ту сторону времени.
В блеске моих глаз мерцают звезды,
Глубина души - безгранично.

Ты стояла в тумане, мерцающая и бледная,
И предчувствие тут же пронзило меня.
В серебряном лунном свете - божественный туман,
Он звал меня творить дальше, в искусстве.
Ты тихо парила вдаль,
Словно видение,
В твоих волосах мерцали звезды.
Ивы пели грустную песню.
Она тоскующе влечёт меня в вечность.

В черноте наших глаз мерцают звезды,
Вечное сияние по ту сторону времени.
В блеске наших глаз мерцают звезды,
Глубина души безгранично.

В темноте до сих пор мерцает твой дух,
Хоть я здесь, внизу, одинок и отвергнут,
Ты держишь для меня гнилой месяц, как фонарь,
И улыбаешься в мерцании звёзд.

В черноте наших глаз мерцают звезды,
Вечное сияние по ту сторону времени.
В блеске наших глаз мерцают звезды,
Глубина души безгранично.