Traum des Bösen - Eden weint im Grab traduction en anglais

Traum des Bösen

Verhallend eines Gongs braungoldne Klänge -
Ein Liebender erwacht in schwarzen Zimmern
Die Wang' an Flammen, die im Fenster flimmern.
Am Strome blitzen Segel, Masten, Stränge.

Ein Mönch, ein schwangres Weib dort im Gedränge.
Guitarren klimpern, rote Kittel schimmern.
Kastanien schwül in goldnem Glanz verkümmern;
Schwarz ragt der Kirchen trauriges Gepränge.

Aus bleichen Masken schaut der Geist des Bösen.
Ein Platz verdämmert grauenvoll und düster;
Am Abend regt auf Inseln sich Geflüster.

Des Vogelfluges wirre Zeichen lesen
Aussätzige, die zur Nacht vielleicht verwesen.
Im Park erblicken zitternd sich Geschwister.

Dream of Evil

The brown-golden sounds of a gong fade away -
A lover awakens in dark rooms
On his face are flames flickering in the window.
Sails, masts, and strings flash by on the river.

A monk, a pregnant woman in the crowd.
Guitars strum, red jackets shimmer.
Chestnuts glow unripened in a golden hue;
Sombrely the church's black magnificence rises.

From pale masks, the spirit of evil gazes out.
A square fades, shadowy and sinister;
At night, whispers stir on the islands.

Reading the tangled signs of birds in flight
Lepers, who may have perished during the night.
Siblings glimpse each other trembling in the park.