Paroles et traduction Edgar - A Teologia da Violência

A Teologia da Violência

Não deixe cair a arma, logo após que você acabar de usá-la
Segure-a com o horror tradicional
Da raiva que enforca o homem puro
A corrente de ar causada pelo furo da bala
Arrasta o reflexo de sociedade estável adentro
Há um dia inteiro de porradas e chutes
Quando um olhar se juntar ao cuspe

É porque a intolerância tá no DNA
Dá náusea aguentar os fantasmas brancos de mãos sangrando
Dançando com a consciência quieta da nossa árvore genealógica
A violência é hereditária?
Ela é transmitida como doença pelos portadores de armas?

Televisores, revólveres apontados, resolvem interferir nas opiniões
Com porções de novas opções
Primeira epístola a vossos funcionários
Policiais, senhores não
Usam uniformes nem dão ponto final nos cidadãos

O Charles Lynch, antigo e atual
E todos manos, minas e monas
Como num cartão postal
A imagem na angústia latente acompanha
O coral de choros abafado empurra

A marcha de soldados no baile de máscaras
De gás lacrimogêneo ao gosto dos anjos
Mãe, pai e filho e com o espírito eu canto
A maldita família nuclear prestes a explodir
Num poderoso horário nobre
Em casa, nos bares, nas ruas aonde conseguir ir
Com seu resto sendo colado em outdoors

Muros de escolas, pôsters e merchandisings televisivos
Ninguém se comoverá com os gemidos
São todos cúmplices do crime cometido
Do próprio Judas que é malhado de sábado
Sem vítima não há procedimento
E o policial exerce bem sua fala, quando não diz nada

E institucionaliza o linchamento
Entrando no elenco dos espancadores
Com tendência a considerar que o prazer
É a justiça individual e imediata
É a finalidade da vida
E o repórter cobre tudo bem de perto
Como uma mosca impotente saindo da boca da vítima

Se coloque no lugar da pinhata
No fim das pauladas brutalmente fotografada
E sendo expostas como aviso
E disseminando a violência de quem recebe

Gratuitamente confundido
Pelos nossos celulares assistimos a violência psicológica
Dentro dos nossos lares
Deliciando-se com sangue nos olhos

Até sermos nós, os próximos a serem devorados
Pelos telespectadores famintos por este espetáculo

The Theology of Violence

Don't drop the gun, right after you're done using it
Hold it with the traditional horror
Of the rage that strangles the pure man
The air current caused by the bullet hole
Drags the reflection of a stable society inside
There's a whole day of beatings and kicks
When a look joins the spit

It's because intolerance is in the DNA
It makes me nauseous to endure the white ghosts with bleeding hands
Dancing with the quiet conscience of our family tree
Is violence hereditary?
Is it transmitted like a disease by the gun carriers?

Televisions, pointed revolvers, decide to interfere with opinions
With portions of new options
First epistle to your employees
Police officers, no sirs
They don't wear uniforms nor put a full stop on citizens

Charles Lynch, old and new
And all brothers, women and monkeys
Like a postcard
The image in latent anguish accompanies
The muffled choir of cries pushes

The march of soldiers at the masquerade ball
Of tear gas to the taste of angels
Mother, father and son and with the spirit I sing
The damn nuclear family about to explode
In a powerful prime time
At home, in bars, on the streets wherever you can go
With your remains being pasted on billboards

School walls, posters and television merchandising
No one will be moved by the moans
They are all accomplices in the crime committed
Of Judas himself who works out on Saturday
Without a victim there is no procedure
And the police officer exercises his speech well, when he says nothing

And institutionalizes the lynching
Joining the cast of beaters
With a tendency to consider that pleasure
Is individual and immediate justice
It is the purpose of life
And the reporter covers everything up close
Like an impotent fly coming out of the victim's mouth

Put yourself in the place of the piñata
At the end of the beating brutally photographed
And being exposed as a warning
And spreading the violence of the receiver

Free of charge confused
Through our cell phones we watch psychological violence
Inside our homes
Delighting in blood in the eyes

Until we are the next ones to be devoured
By viewers hungry for this spectacle