Paroles et traduction Edgar - A Teologia da Violência

A Teologia da Violência

Não deixe cair a arma, logo após que você acabar de usá-la
Segure-a com o horror tradicional
Da raiva que enforca o homem puro
A corrente de ar causada pelo furo da bala
Arrasta o reflexo de sociedade estável adentro
Há um dia inteiro de porradas e chutes
Quando um olhar se juntar ao cuspe

É porque a intolerância tá no DNA
Dá náusea aguentar os fantasmas brancos de mãos sangrando
Dançando com a consciência quieta da nossa árvore genealógica
A violência é hereditária?
Ela é transmitida como doença pelos portadores de armas?

Televisores, revólveres apontados, resolvem interferir nas opiniões
Com porções de novas opções
Primeira epístola a vossos funcionários
Policiais, senhores não
Usam uniformes nem dão ponto final nos cidadãos

O Charles Lynch, antigo e atual
E todos manos, minas e monas
Como num cartão postal
A imagem na angústia latente acompanha
O coral de choros abafado empurra

A marcha de soldados no baile de máscaras
De gás lacrimogêneo ao gosto dos anjos
Mãe, pai e filho e com o espírito eu canto
A maldita família nuclear prestes a explodir
Num poderoso horário nobre
Em casa, nos bares, nas ruas aonde conseguir ir
Com seu resto sendo colado em outdoors

Muros de escolas, pôsters e merchandisings televisivos
Ninguém se comoverá com os gemidos
São todos cúmplices do crime cometido
Do próprio Judas que é malhado de sábado
Sem vítima não há procedimento
E o policial exerce bem sua fala, quando não diz nada

E institucionaliza o linchamento
Entrando no elenco dos espancadores
Com tendência a considerar que o prazer
É a justiça individual e imediata
É a finalidade da vida
E o repórter cobre tudo bem de perto
Como uma mosca impotente saindo da boca da vítima

Se coloque no lugar da pinhata
No fim das pauladas brutalmente fotografada
E sendo expostas como aviso
E disseminando a violência de quem recebe

Gratuitamente confundido
Pelos nossos celulares assistimos a violência psicológica
Dentro dos nossos lares
Deliciando-se com sangue nos olhos

Até sermos nós, os próximos a serem devorados
Pelos telespectadores famintos por este espetáculo

Теология насилия

Не бросай оружие сразу после того, как ты им воспользовалась.
Держи его с традиционным ужасом,
С той яростью, что душит чистого человека.
Поток воздуха, вызванный пролетевшей пулей,
Втягивает отражение стабильного общества внутрь.
Целый день побоев и пинков,
Когда взгляд встречается с плевком.

Это потому, что нетерпимость в ДНК.
Тошнит от этих белых призраков с окровавленными руками,
Танцующих со спокойной совестью нашего генеалогического древа.
Насилие наследственно?
Оно передается, как болезнь, носителями оружия?

Телевизоры, направленные револьверы, решают вмешаться в чужие мнения
С кучей новых возможностей.
Первое послание вашим сотрудникам,
Полицейским, господа, нет.
Они не носят форму и не ставят точку в жизни граждан.

Чарльз Линч, старый и нынешний,
И все братья, сестры и красотки,
Как на открытке.
Образ в скрытой тоске сопровождает
Хор заглушенных рыданий подталкивает

Марш солдат на маскараде,
Со слезоточивым газом на вкус ангелов.
Мать, отец и сын, и с духом я пою
Проклятой нуклеарной семье, готовой взорваться
В самый прайм-тайм.
Дома, в барах, на улицах, куда удастся добраться,
С твоими останками, расклеенными на рекламных щитах.

Стены школ, постеры и телевизионная реклама.
Никто не будет тронут стонами.
Все соучастники совершенного преступления,
Того самого Иуды, что качается по субботам.
Без жертвы нет разбирательства,
И полицейский хорошо исполняет свою роль, когда ничего не говорит.

И узаконивает самосуд,
Вступая в ряды избивающих,
Склонных считать, что удовольствие
- это индивидуальное и немедленное правосудие,
- это цель жизни.
И репортер освещает все вблизи,
Как бессильная муха, вылетающая изо рта жертвы.

Поставь себя на место пиньяты,
В конце концов жестоко сфотографированной после побоев
И выставленной в качестве предупреждения,
Распространяя насилие того, кто его получает.

Бесплатно запутанный,
Через наши мобильные телефоны мы наблюдаем психологическое насилие
В наших домах,
Наслаждаясь кровью в глазах,

Пока мы сами не станем следующими, кого сожрут
Телевизионные зрители, жаждущие этого зрелища.