Paroles et traduction Edgar - Lettera

Lettera

Come in una stanza vuota
Dove restano le ombre
Sulla tappezzeria ingiallita
Sigaretta accesa male
Che stenta a bruciare
Resto acceso con fatica

Come un viaggio imprevisto
Alle soglie d'autunno
Verso paesi che non cercano visite
Verso orizzonti che non cercano occhi
Che non voglion stupore

Il cuore è un bicchiere vuoto sul banco del bar
Che cerca senza affanno, senza movimento
Il collo della bottiglia
Dolce bottiglia... prostituta

Cercami sotto la polvere di un vecchio grammofono
In un valzer interrotto
Nella pioggia a dirotto
Nel tintinnio sordo di un orologio mai usato
Così orribilmente attento
In ogni movimento
In ogni suo ingranaggio
In ogni meccanismo
Fino a sembrare cosa viva
La sola cosa viva

Questo posso offrirti:
Il mio canto
Una voce incerta, un mite pianto
Questo posso offrirti:
Una preghiera insipida e insicura
Ne farò la mia dimora

Письмо

Как в пустой комнате
Где остаются тени
На пожелтевших обоях
Пылает сигарета
С трудом горит
Я с трудом разгораюсь

Как неожиданное путешествие
На пороге осени
В страны, которые не ждут гостей
К горизонтам, которые не ждут глаз
Которые не жаждут удивления

Сердце - пустой стакан на стойке бара
Который ищет без спешки, без движения
Горлышко бутылки
Сладкий напиток... проститутка

Ищи меня под слоем пыли старого граммофона
В прерванном вальсе
В проливном дожде
В глухом звоне часов, что не идут
Так ужасно внимательных
К каждому движению
К каждой шестерёнке
К каждому механизму
До тех пор, пока они не кажутся живыми
Единственной живой вещью

Вот что я могу предложить тебе:
Свою песню
Голос неуверенный, тихий плач
Вот что я могу предложить тебе:
Молитву пресную и неуверенную
Сделаю её своим пристанищем