Paroles et traduction Edgar Allan Poe, Henry David Leslie, John Constable & Stuart Burrows - Annabelle Lee

Annabelle Lee

It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea,
But we loved with a love that was more than love—
I and my Annabel Lee—
With a love that the wingèd seraphs of Heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsmen came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in Heaven,
Went envying her and me—
Yes!—that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we—
Of many far wiser than we—
And neither the angels in Heaven above
Nor the demons down under the sea
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee;

For the moon never beams, without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling—my darling—my life and my bride,
In her sepulchre there by the sea—
In her tomb by the sounding sea.

Аннабель Ли

Много лет тому назад,
В царстве у моря,
Жила девушка, которую ты мог знать
Под именем Аннабель Ли;
И эта девушка не жила ни с какой другой мыслью,
Кроме как любить меня и быть моей любимой.

Я был ребенком, и она была ребенком
В этом королевстве у моря,
Но мы любили любовью, которая была больше, чем любовь —
Я и моя Аннабель Ли —
Любовью, которой крылатые серафимы небесные
Завидовали нам.

И это было причиной того, что давным-давно,
В этом королевстве у моря,
Ветер подул из облака, леденящий
Мою прекрасную Аннабель Ли;
Так что ее высокородные родственники пришли
И унесли ее от меня,
Чтобы запереть ее в склепе
В этом королевстве у моря.

Ангелы, не такие уж счастливые на небесах,
Завидовали ей и мне —
Да! — это была причина (как все знают,
В этом королевстве у моря)
Того, что ветер пришел ночью из облака,
Леденя и убивая мою Аннабель Ли.

Но наша любовь была сильнее любви
Тех, кто был старше нас —
Многих гораздо мудрее нас —
И ни ангелы на небесах,
Ни демоны в пучине морской
Не смогут когда-либо разлучить мою душу с душой
Прекрасной Аннабель Ли;

Ибо луна не светит, не принося мне снов
О прекрасной Аннабель Ли,
И звезды не поднимаются, как я не вижу ярких глаз
Прекрасной Аннабель Ли;
И поэтому всю ночь я лежу рядом
С моей любимой — моей любимой — моей жизнью и моей невестой,
В ее склепе у моря —
В ее гробнице у звучного моря.