Paroles et traduction Edgar Bori - Avoir osé

J'entends les grillons emmêlés aux rumeurs
Une fraîche en verdure
Un coin de campagne
Escorté d'une rivière

Ces verts tendres foncés ou clairs
Ce soleil de septembre
Fin d'été à cinq heures

J'entends le bien-être
Retour à la vie
Une pause en plein air
Là où l'envie veut renaître
Où le sensible est encore
Où le calme bourdonne à mes oreilles

J'entends jeter les défaites
Les attitudes maussades
Les désespoirs de causes
Les fardeaux d'océan

J'entends semer au ciel
De ce jardin trouvé
La seule joie d'être
La multiplier

Je vous ai rencontrée un soir de pur hasard
Un fond de mes pensées avait prévu la scène
Votre main attendait de côtoyer la mienne
Et mes yeux s'y posèrent avec l'air d'insister

D'un retour du regard
J'ai pu frôler votre âme
Sans qu'un mot ne soit dit
L'eau claire au fond d'un puits
Moment simple d'extase
Aussi riche qu'éphémère
Qui me remit au pas
De célébrer la vie

Toutes lumières de mise
Aux faveurs d'un tunnel
Vous avez vos prunelles
À mes lèvres ouvertes

Et lorsqu'au cœur de l'être
Le jour réapparut
J'ai souhaité vous garder
Vous aviez disparu

Est-ce seule ma mémoire
Ou en ai-je rêvé
Je sais que la nuit noire
Porte en elle ce baiser
Aux bords de rouge cendre
Vibrants d'inachevé
C'est avec l'horizon que j'erre
Au bout des quais
Aux bords de rouge cendre
Vibrants d'inachevé
C'est avec l'horizon que j'erre
D'avoir osé

Я слышу сверчков, запутавшихся в слухах
Свежая зелень
Загородный уголок
Провожаемый с реки

Эти темные или светлые нежные зеленые
Это сентябрьское солнце
Конец лета в пять часов вечера

Я слышу о благополучии
Возвращение к жизни
Перерыв на свежем воздухе
Там, где желание хочет возродиться
Где чувствительный еще
Где тишина гудит в моих ушах

Я слышу, как бросают поражения
Угрюмые отношения
Отчаяние причин
Тяготы океана

Я слышу, как сеет небо.
Из этого сада нашли
Единственная радость быть
Умножить ее

Я встретил вас однажды вечером по чистой случайности.
В глубине моих мыслей была запланирована сцена
Твоя рука ждала, когда ты окажешься рядом с моей
И мои глаза уставились на него с таким видом, будто настаивали.

От ответного взгляда
Я мог проникнуть в твою душу.
Не сказав ни слова,
Чистая вода на дне колодца
Простой момент экстаза
Так же богато, как и мимолетно
Кто снова поставил меня на ноги
Праздновать жизнь

Все огни включения
В пользу туннеля
У вас есть ваши сливы
К моим открытым губам

И когда в основе бытия
День снова появился
Я хотел держать вас
Вы пропали без вести.

Только ли это моя память
Или я мечтал об этом
Я знаю, что темная ночь
Носит в себе этот поцелуй
С краями пепельно-красного цвета
Яркие незавершенные
Именно с горизонтом я блуждаю
В конце причалов
С краями пепельно-красного цвета
Яркие незавершенные
Именно с горизонтом я блуждаю
За то, что осмелился