Paroles et traduction Edgar Bori - Avril et chinois

Avril et chinois

Je te parle d'avril
Tu me parles chinois
J'en ai connu des filles
Jamais des comme toi

Insolent nid d'amour qui traîne
À l'orée de nos voies
Hors des chantiers de béton blême
Au sommet toi et moi

Tes pieds avaient du style
Moi, je chantais tout bas
Ton regard sur la ville
Le mien sur le chat

Nos matins ne sont plus les mêmes
Mais restent encore nos pas
Tu verras le printemps s'amène
De rose et de lilas

Rien n'était écrit, tout se racontera
Et la chance, quand j'y pense
Elle est bien la nuit
Le train attendra
Je sais que tu es là

Tu t'enivres d'exil
Moi, c'est le mimosa
Aux années difficiles
S'ajoute l'éclat
De tes câlins coulent des chaînes
Que rien ne ternira
C'est le propre de la vie même
De perdre quelques combats

Rien n'était écrit, tout se racontera
Quand j'y pense et j'y pense
Elle est bien la nuit
En parfums d'émoi
Merci au hasard
Merci à toi
Et le chagrin s'en va
Et le train attendra

April and Chinese

I'm talking to you about April
You're speaking to me in Chinese
I've known many girls
None like you

An insolent love nest that hangs around
On the edge of our paths
Outside of pale concrete construction sites
At the summit, you and I

Your feet were stylish
I, I was singing softly
Your gaze on the city
Mine on the cat

Our mornings are no longer the same
But our steps remain
You'll see spring is coming
In pink and lilac

Nothing was written, everything will be told
And luck, when I think about it
It's really at night
The train will wait
I know you're there

You get drunk on exile
Me, it's mimosa
To the difficult years
The glow is added
Chains flow from your cuddles
That nothing will tarnish
It's the nature of life itself
To lose a few battles

Nothing was written, everything will be told
When I think about it and I think about it
It's really at night
In scents of emotion
Thank you to chance
Thank you to you
And the sorrow goes away
And the train will wait