Paroles et traduction Edgar Bori - Avril et chinois

Avril et chinois

Je te parle d'avril
Tu me parles chinois
J'en ai connu des filles
Jamais des comme toi

Insolent nid d'amour qui traîne
À l'orée de nos voies
Hors des chantiers de béton blême
Au sommet toi et moi

Tes pieds avaient du style
Moi, je chantais tout bas
Ton regard sur la ville
Le mien sur le chat

Nos matins ne sont plus les mêmes
Mais restent encore nos pas
Tu verras le printemps s'amène
De rose et de lilas

Rien n'était écrit, tout se racontera
Et la chance, quand j'y pense
Elle est bien la nuit
Le train attendra
Je sais que tu es là

Tu t'enivres d'exil
Moi, c'est le mimosa
Aux années difficiles
S'ajoute l'éclat
De tes câlins coulent des chaînes
Que rien ne ternira
C'est le propre de la vie même
De perdre quelques combats

Rien n'était écrit, tout se racontera
Quand j'y pense et j'y pense
Elle est bien la nuit
En parfums d'émoi
Merci au hasard
Merci à toi
Et le chagrin s'en va
Et le train attendra

Апрель и китайский

Я говорю тебе об апреле
Ты мне говоришь по-китайски
Я знал много девушек
Но таких, как ты, никогда

Дерзкое гнездышко любви, что ютится
На краю наших дорог
Вдали от строек бетонных, безликих,
На вершине мы с тобой

Твои ножки были стильными
Я тихонько пел
Твой взгляд на город падал
А мой — на кота

Наши утра уже не те
Но наши шаги все еще здесь
Ты увидишь, как приходит весна
Из роз и сирени

Ничего не было предначертано, все расскажет само себя
И удача, когда я думаю о ней,
Она прекрасна ночью
Поезд подождет
Я знаю, что ты здесь

Ты упиваешься изгнанием
А я — мимозой
К годам трудным
Добавляется сияние
Из твоих объятий текут цепи
Которые ничто не запятнает
Это свойственно самой жизни
Проигрывать некоторые битвы

Ничего не было предначертано, все расскажет само себя
Когда я думаю и думаю об этом
Она прекрасна ночью
В ароматах волнения
Спасибо случаю
Спасибо тебе
И печаль уходит
И поезд подождет