Paroles et traduction Edgar Bori - C'est dire

C'est dire

Être un peu de ta peau
Quand tu te déshabilles
Soudoyer les miroirs
Dérober tes reflets
Battre dans ta poitrine
Quand le monde s'obstine
À faire hurler ses loups

Apprivoiser ton ombre
Captivée par hasard
Sans te prendre en otage
Quand la vie s'en va grise
Me rendre dans la nuit
Et puiser ton regard

C'est dire comme je t'aimais
C'est dire comme je t'aimais

Faire se lever la lune
Par les soirs de brouillard
Et flamber des fortunes
Sur ton corps rouge et noir
Éteindre mes colères
Nous raconter l'hiver

De mars à février
C'est dire comme je t'aimais
Des mois et des années
C'est dire comme je t'aimais

Te montrer mes blessures
Mes cahiers griffonnés
Échouer mes murmures
En couleurs incendiées
Être ta sentinelle
Au pied de tes rochers
Te veiller à genoux

De mars à février
C'est dire comme je t'aimais
Des mois et des années
C'est dire comme je t'aimais

That is to say

To be a bit of your skin
When you undress
To bribe the mirrors
To steal your reflections
To beat in your chest
When the world insists
On making its wolves howl

To tame your shadow
Captivated by chance
Without taking you hostage
When life goes gray
To surrender to the night
And to draw from your gaze

That is to say, how I loved you
That is to say, how I loved you

To make the moon rise
On foggy evenings
And to burn fortunes
On your red and black body
To quench my anger
To tell each other about winter

From March to February
That is to say, how I loved you
For months and years
That is to say, how I loved you

To show you my wounds
My scribbled notebooks
To fail my murmurs
In fiery colors
To be your sentinel
At the foot of your rocks
To watch over you on my knees

From March to February
That is to say, how I loved you
For months and years
That is to say, how I loved you