C'était - Edgar Bori traduction en allemand

C'était

C'était avril, doux en printemps
Les yeux des filles, les parfums en passant
C'était l'aurore de passions éternelles
C'était des mots remplis d'amours Michèle

C'était de peau qui recouvrait ta peau
Le bateau ivre qui coulait dans mes livres
D'or et de brume qui planaient sur chacune
C'était de charme aux enchanteurs matins

La vie c'est magnifique la vie
C'est magnifique

C'était des films d'auteurs à fleur de cœur
C'était leur art qui nous menait au leurre
C'était d'espoir que s'éteignent les guerres
C'était une foi en l'homme humanitaire

C'était de force à porter sur son dos
Le champ des rêves d'un peuple porteur d'eau
C'était novembre, un quinze de soixante-seize
T'en souviens-tu c'était bien dans les rues

La vie c'est magnifique la vie
C'est magnifique

C'était l'avenir qui s'ouvrait devant nous
C'était s'unir au vent d'un rendez-vous
C'était il y a quelques années déjà
C'était de flamme, une histoire plein les bras

C'était le souffle d'une terre qui tremble
C'était la route des jardins de décembre
C'était plus beau et tu as disparu
C'était de charme aujourd'hui ce n'est plus

Pourtant la vie c'est magnifique
Pourtant la vie vaut plus cher qu'on ne le dit
C'est vrai la vie c'est magnifique
Avec le temps elle éblouit

Es war

Es war April, sanft im Frühling
Die Augen der Mädchen, die Düfte im Vorübergehen
Es war die Morgenröte ewiger Leidenschaften
Es waren Worte voller Liebe, Michèle

Es war Haut, die deine Haut bedeckte
Das trunkene Schiff, das in meinen Büchern sank
Aus Gold und Nebel, die über jeder schwebten
Es war Charme an bezaubernden Morgen

Das Leben ist wunderbar, das Leben
Es ist wunderbar

Es waren Autorenfilme, die zu Herzen gingen
Es war ihre Kunst, die uns in die Irre führte
Es war Hoffnung, dass die Kriege enden
Es war ein Glaube an den humanitären Menschen

Es war Kraft, die man auf dem Rücken trug
Das Feld der Träume eines Volkes, das Wasser trägt
Es war November, ein Fünfzehnter sechsundsiebzig
Erinnerst du dich daran, es war doch auf den Straßen

Das Leben ist wunderbar, das Leben
Es ist wunderbar

Es war die Zukunft, die sich vor uns öffnete
Es war, sich dem Wind eines Rendezvous hinzugeben
Es war schon vor einigen Jahren
Es war Flamme, eine Geschichte voller Gefühl

Es war der Atem einer zitternden Erde
Es war der Weg der Dezembergärten
Es war schöner und du bist verschwunden
Es war Charme, heute ist es das nicht mehr

Doch das Leben ist wunderbar
Doch das Leben ist mehr wert, als man sagt
Es ist wahr, das Leben ist wunderbar
Mit der Zeit blendet es