Paroles et traduction Edgar Bori - C'était

C'était

C'était avril, doux en printemps
Les yeux des filles, les parfums en passant
C'était l'aurore de passions éternelles
C'était des mots remplis d'amours Michèle

C'était de peau qui recouvrait ta peau
Le bateau ivre qui coulait dans mes livres
D'or et de brume qui planaient sur chacune
C'était de charme aux enchanteurs matins

La vie c'est magnifique la vie
C'est magnifique

C'était des films d'auteurs à fleur de cœur
C'était leur art qui nous menait au leurre
C'était d'espoir que s'éteignent les guerres
C'était une foi en l'homme humanitaire

C'était de force à porter sur son dos
Le champ des rêves d'un peuple porteur d'eau
C'était novembre, un quinze de soixante-seize
T'en souviens-tu c'était bien dans les rues

La vie c'est magnifique la vie
C'est magnifique

C'était l'avenir qui s'ouvrait devant nous
C'était s'unir au vent d'un rendez-vous
C'était il y a quelques années déjà
C'était de flamme, une histoire plein les bras

C'était le souffle d'une terre qui tremble
C'était la route des jardins de décembre
C'était plus beau et tu as disparu
C'était de charme aujourd'hui ce n'est plus

Pourtant la vie c'est magnifique
Pourtant la vie vaut plus cher qu'on ne le dit
C'est vrai la vie c'est magnifique
Avec le temps elle éblouit

C'était

It was April, sweet in spring
The eyes of the girls, the perfumes in passing
It was the dawn of eternal passions
These were words filled with love, Michelle

It was the skin that covered your skin
The drunken boat that sank in my books
Of gold and mist that hovered over each
It was of charm in the enchanting mornings

Life is beautiful, life
It's beautiful

It was auteur films close to heart
It was their art that led us to their deception
It was from hope that wars would end
It was a belief in humanitarian man

It was strength to be carried on his back
The field of dreams of a water-carrying people
It was November, November 15, 1976
Do you remember it was good in the streets

Life is beautiful, life
It's beautiful

It was the future that opened up before us
It was uniting in the wind of a rendezvous
It was a few years ago
It was a flame, a story in one's arms

It was the breath of a trembling earth
It was the road to the December gardens
It was more beautiful and you disappeared
It was charming today it's not anymore

And yet life is beautiful
And yet life is worth more than what is said
It's true, life is beautiful
With time it dazzles