Paroles et traduction Edgar Bori - Ça n'intéresse personne

Ça n'intéresse personne

Passer son temps en faux-fuyants
Chasser son cœur dans les tournants
Sauvée la face et guère d'amour
Le chemin est loin d'être évident
Venir au monde tenir sa ligne
Derrière celui qui essuie le suivant
Fort en raisins sauter dans le ring
Good morning mister président

Pour un peu que ça s'arrange
Content au fond de sa cour
Conter à son p'tit change
Qu'on va changer un jour
Endurer l'atmosphère
D'un air irrespirable
Vanter le cash à faire
Pourquoi brasser de la marde
Ça n'intéresse personne tout ça n'intéresse personne

Convive aux Indes en soie de Chine
De fière allure en tenue de gala
L'humain noué à ses machines
Résonne comme qui sonne le glas
Soûler des fièvres de fleurs séchées
Force est d'péter plus haut qu'le trou
Figé autant d'autant d'idées
Sensé s'y faire quand on s'en fout

Pour un peu qu'on s'arrange
Rien y voir d'anormal
Jouer avec son p'tit change
Tout du grave est banal
Endurer l'atmosphère
D'un air irrespirable
Qu'est-cé qu'y a d'autre à faire
D'la vie du bout de la table
Ça n'intéresse personne tout ça n'intéresse personne
Personne

Du ben bon monde fermant sa gueule
Su'l dos de celui qu'y a rien de savant
Prenant sa place dans l'vieux fauteuil
Un chemin qui est loin d'être su'l bon sens

Faut pas trop que ça dérange
Sa clôture pis sa cour
C'est trente-cinq mille enfants
Que l'homme éteint chaque jour
Encore plus étonnant
D'en laisser naître autant
Décrire des mots d'amour
À des cœurs devenus sourds
Hurler ses maux d'amour
De rimes avec toujours
Ça n'intéresse personne tout ça n'intéresse personne
Personne

Nobody's Interested

Spending your time on red herrings
Chasing your heart around corners
Saving face and very little love
The path is far from obvious
Coming into the world, holding your line
Following the one who is wiping out the next
Strength in numbers, jumping into the ring
Good morning, Mr. President

Hoping things will sort themselves out a little
Happy enough in your little yard
Counting your loose change
We'll change someday
Enduring the atmosphere
Hard to breathe
Boasting about the money you'll make
Why stir up shit
Nobody's interested in all of this nobody's interested in all of this

Guest in India, wearing Chinese silk
Proud and impressive in gala attire
Humans tied to their machines
Resounding like a death knell
Getting high on dried flowers
Bound to reach higher than the hole
Stuck with so many ideas
Supposed to get used to it when you don't care

Hoping things will sort themselves out a little
Nothing abnormal about it
Playing with your loose change
Everything serious is banal
Enduring the atmosphere
Hard to breathe
What else is there to do?
Life from the other end of the table
Nobody's interested in all of this nobody's interested in all of this
Nobody

Good people keeping their mouths shut
On the back of the one who knows nothing
Taking his place in the old armchair
A path that is far from making sense

It shouldn't bother you too much
Your fence and your yard
It's thirty-five thousand children
That man puts out every day
Even more astonishing
To let so many more be born
Describing words of love
To hearts that have gone deaf
Screaming your sorrows of love
In rhymes with always
Nobody's interested in all of this nobody's interested in all of this
Nobody