Paroles et traduction Edgar Bori - Ce sont

Ce sont

Ce sont ces autres qu'on oublie
Au nom désert de la finance
Qu'on jette à pied de leur pays
Vers d'autres rêves perdus d'avance
Ce sont des taures plein la télé
Qui nourrissent notre indifférence

Entre deux reines publicités
Qui se pavanent d'à qui la chance
Ce sont des enfants dans les rues
Bâillonnés à la baïonnette
Qui n'ont d'amour que la vengeance
Enrayés à la mitraillette
On ne laisse pas mourir les bêtes
Comme les humains de la planète

Ce sont des yeux sur le ciel bleu
Qui vibrent encore aux cerfs-volants
Apprivoisés pris de poussière
Brûlés de peau sans autre enfer

Ce sont des rires affamés
Qui hantent en chœur les nuits d'été
Ce sont sur un petit navire
Les perdants de la courte paille
Dont on dit qu'ils n'ont rien à dire
Numérotés simple détail
Ce sont des êtres éliminés
Par la guerre à la pauvreté

Entre confort et satiété
Peu d'entre nous relèvent les manches
Ce sont nos choix dépaysés
Chacun sa vie chacun sa chance
Qu'il est facile d'abandonner
De se lasser de la souffrance
On ne laisse pas mourir les bêtes
Comme les humains de la planète

Ce sont des yeux sur le ciel bleu
Qui vibrent encore aux cerfs-volants
Apprivoisés, frères de poussière
Brûlés de peau par la misère

On ne laisse pas vivre les bêtes
On ne laisse pas mourir les bêtes
Comme les humains de la planète

Это они

Это те другие, которых мы забываем,
Во имя пустынного бога финансов.
Которых мы бросаем у ног их страны,
Навстречу другим мечтам, заранее потерянным.
Это быки, заполонившие телеэкраны,
Которые питают наше безразличие.

Между двумя рекламными королевами,
Которые щеголяют, кому больше повезло.
Это дети на улицах,
С кляпом во рту, под дулом штыка,
У которых нет другой любви, кроме мести,
Истребляемые пулеметной очередью.
Мы не позволяем животным умирать,
Как людям на этой планете.

Это глаза, устремленные в голубое небо,
Которые все еще трепещут при виде воздушных змеев,
Прирученных, покрытых пылью,
С обожженной кожей, без иного ада.

Это голодный смех,
Который хором преследует летние ночи.
Это на маленьком корабле
Те, кто вытянул короткую соломинку,
О которых говорят, что им нечего сказать,
Пронумерованные, простая деталь.
Это существа, уничтоженные
Войной с нищетой.

Между комфортом и сытостью
Немногие из нас закатывают рукава.
Это наш выбор, чуждый родным местам,
У каждого своя жизнь, у каждого свой шанс.
Как легко отказаться,
Устать от страданий.
Мы не позволяем животным умирать,
Как людям на этой планете.

Это глаза, устремленные в голубое небо,
Которые все еще трепещут при виде воздушных змеев,
Прирученных, братьев по пыли,
С обожженной кожей от нищеты.

Мы не позволяем животным жить,
Мы не позволяем животным умирать,
Как людям на этой планете.