Ce sont - Edgar Bori traduction en allemand

Ce sont

Ce sont ces autres qu'on oublie
Au nom désert de la finance
Qu'on jette à pied de leur pays
Vers d'autres rêves perdus d'avance
Ce sont des taures plein la télé
Qui nourrissent notre indifférence

Entre deux reines publicités
Qui se pavanent d'à qui la chance
Ce sont des enfants dans les rues
Bâillonnés à la baïonnette
Qui n'ont d'amour que la vengeance
Enrayés à la mitraillette
On ne laisse pas mourir les bêtes
Comme les humains de la planète

Ce sont des yeux sur le ciel bleu
Qui vibrent encore aux cerfs-volants
Apprivoisés pris de poussière
Brûlés de peau sans autre enfer

Ce sont des rires affamés
Qui hantent en chœur les nuits d'été
Ce sont sur un petit navire
Les perdants de la courte paille
Dont on dit qu'ils n'ont rien à dire
Numérotés simple détail
Ce sont des êtres éliminés
Par la guerre à la pauvreté

Entre confort et satiété
Peu d'entre nous relèvent les manches
Ce sont nos choix dépaysés
Chacun sa vie chacun sa chance
Qu'il est facile d'abandonner
De se lasser de la souffrance
On ne laisse pas mourir les bêtes
Comme les humains de la planète

Ce sont des yeux sur le ciel bleu
Qui vibrent encore aux cerfs-volants
Apprivoisés, frères de poussière
Brûlés de peau par la misère

On ne laisse pas vivre les bêtes
On ne laisse pas mourir les bêtes
Comme les humains de la planète

Das sind sie

Das sind diese anderen, die man vergisst,
Im öden Namen der Finanzen,
Die man zu Fuß aus ihrem Land wirft,
Hin zu anderen, im Voraus verlorenen Träumen.
Das sind die Dummheiten, massenhaft im Fernsehen,
Die unsere Gleichgültigkeit nähren.

Zwischen zwei königlichen Werbespots,
Die damit prahlen, wer das Glück hat.
Das sind Kinder auf den Straßen,
Geknebelt mit dem Bajonett,
Die als Liebe nur die Rache kennen,
Gestoppt durch das Maschinengewehr.
Man lässt die Tiere nicht sterben,
Wie die Menschen auf dem Planeten.

Das sind Augen, die zum blauen Himmel blicken,
Die noch bei den Drachen vibrieren,
Gezähmt, vom Staub ergriffen,
Hautverbrannt, ohne andere Hölle.

Das sind hungrige Lacher,
Die im Chor die Sommernächte heimsuchen.
Das sind auf einem kleinen Schiff
Die Verlierer, die den Kürzeren ziehen,
Von denen man sagt, sie hätten nichts zu sagen,
Nummeriert, ein einfaches Detail.
Das sind Wesen, eliminiert
Durch den Krieg gegen die Armut.

Zwischen Komfort und Sättigung
Krempeln wenige von uns die Ärmel hoch.
Das sind unsere entwurzelten Entscheidungen,
Jeder sein Leben, jeder seine Chance.
Wie leicht ist es, aufzugeben,
Des Leidens überdrüssig zu werden.
Man lässt die Tiere nicht sterben,
Wie die Menschen auf dem Planeten.

Das sind Augen, die zum blauen Himmel blicken,
Die noch bei den Drachen vibrieren,
Gezähmt, Brüder des Staubs,
Hautverbrannt durch das Elend.

Man lässt die Tiere nicht leben,
Man lässt die Tiere nicht sterben,
Wie die Menschen auf dem Planeten.