Chevaux sans musique - Edgar Bori traduction en allemand

Chevaux sans musique

On tourne dans une époque à vide
On s'étourdit à l'ecstasy
Une fois que le party est fini
On s'accroche à sa petite vie

À s'écraser d'vant la télé
On s'éteint à se rassurer
Le temps qui passe est notre abri
Le fond de l'histoire c'est l'ennui

Vois-tu là-bas ces héros pathétiques
La nuit de nuit dans la rue des chagrins
On est des chevaux sans musique
Perdus à suivre le chemin

On court dans une ère sans mystères
On donne la patte comme on est fiers
Une job un char achale-moi pus
Le fond de l'histoire s'est pendu

On s'enchante d'avoir internet
Nourrissant les puces qu'on achète
Au jeu du chat et d'la souris
Qui c'est qui va payer l'prix

Vois-tu là-bas ces chevaux sans musique
De nuit la nuit à la rue et chagrins
On est des héros pathétiques
Perdus en suivant leur chemin

Tourne la lumière
Allume le réverbère
Tourne le manège

Tourne la planète

Pour qui les roses

Pferde ohne Musik

Wir drehen uns in einer leeren Epoche
Wir betäuben uns mit Ecstasy
Sobald die Party vorbei ist
Klammern wir uns an unser kleines Leben

Um vor dem Fernseher zu versacken
Wir stumpfen ab, um uns zu beruhigen
Die vergehende Zeit ist unser Unterschlupf
Der Kern der Geschichte ist die Langeweile

Siehst du dort drüben diese pathetischen Helden?
Nacht für Nacht in der Straße der Sorgen
Wir sind Pferde ohne Musik
Verloren, dem Pfad folgend

Wir rennen in einer Ära ohne Geheimnisse
Wir geben Pfötchen, so stolz wir sind
Ein Job, ein Auto, lass mich in Ruhe
Der Kern der Geschichte hat sich erhängt

Wir sind entzückt, Internet zu haben
Nähren die Chips, die wir kaufen
Beim Katz-und-Maus-Spiel
Wer wird den Preis bezahlen?

Siehst du dort drüben diese Pferde ohne Musik?
Nacht für Nacht auf der Straße und in Sorgen
Wir sind pathetische Helden
Verloren, ihrem Weg folgend

Das Licht dreht sich
Zünde die Straßenlaterne an
Das Karussell dreht sich

Der Planet dreht sich

Für wen die Rosen?