Paroles et traduction Edgar Bori - D'abord

D'abord

D'abord croiser vos yeux
Comme je n'en ai plus vus – déçu
L'amour fou
A déserté les rues – sans plus
D'abord saisir au charme
Le temps d'un sourire tendre – attendre
Quitte à baisser les armes
Au lieu de se défendre

Sans vous connaître
Vous désirer si fort – à tort
Une chambre à coucher
Qui menait à l'exquis – et puis
Sur un bateau complice
De gouttes de rosée – tenter
D'éviter à tout prix
Novembre sous la pluie

Vous ma muse et poète
D'ivres nuits de juillet
Je vous aime à jamais

D'abord à vos parfums
De désordre en sentiers – aller
Jusqu'où mènent ces pas
Qu'efface la marée – je sais
Ensuite vous inventer
À vous laisser partir – c'est dire
Pour revenir peut-être
Un jour quand vous voudrez

Vous ma muse et poète
D'ivres nuits de juillet
Je vous aime à jamais

D'avoir prêté vos yeux
Comme je n'en ai plus vus
D'avoir posé les armes
Le temps d'un sourire tendre – à prendre
D'avoir sans me connaître
Sur un bateau complice
Évité à ma vie
Novembre sous la pluie
Évité à ma vie
Novembre et parapluie

First

First, meeting your eyes
Like I've never seen before – let down
Crazy love
Has abandoned the streets – no more
First, charmed by your allure
For the time being of a tender smile – waiting
Ready to lay down my weapons
Instead of defending myself

Without knowing you
Desiring you so much – wrongly
A bedroom
Which led to the exquisite – and then
On a knowing boat
Of raindrops – trying
To avoid at all costs
November in the rain

You, my muse and poet
Of drunken July nights
I love you forever

First, to your fragrances
Of disorder in trails – going
Where these steps lead
Which the tide erases – I know
Then, inventing you
To let you go – that is to say
Maybe to come back
One day when you want

You, my muse and poet
Of drunken July nights
I love you forever

For lending your eyes
Like I've never seen
For laying down my weapons
For the time being of a tender smile – to take
For not knowing me
On a knowing boat
Spared my life
November in the rain
Spared my life
November and umbrella