Paroles et traduction Edgar Bori - Deux par deux

Deux par deux

Deux amours deux images
Deux je t'aimerai toujours
Deux routes à suivre deux chemins soudains
Qui mènent au bout près du soleil dans l'herbe

Deux amants de maquillages
Deux paires d'yeux dits fabuleux
Deux désirs-fièvres aux mains de mirages
Qui s'ensorcèlent et fondent comme la neige

Deux amis deux rois d'âme
Deux sourires apprivoisés
Deux puissances aux combats effacés
Forts en silences qui se déjouent des pièges

Tant qu'il y a encore le temps qui reste
Est-ce que ça fait mal

Deux humains deux voyages
Deux fois un petit navire
Deux seules dérives au matin frileux
D'un vent du large échoué sur la plage

Deux passés de passages
Deux sentiers qui vont tarir
Deux traces franches assises à voir venir
De ces enfants redessiner la place

Tant qu'il y a encore le temps qui reste
Tant qu'il y a encore le temps qui reste
Il y a le temps qui reste
Mais s'il te plaît... S'il te plaît reste
Est-ce que ça fait mal autant

Two by Two

Two loves, two images
Two I will always love you
Two paths to follow, two sudden paths
That lead to the end near the sun in the grass

Two lovers of makeup
Two pairs of eyes said to be fabulous
Two fever-desires in the hands of mirages
That bewitch each other and melt like snow

Two friends, two kings of soul
Two tamed smiles
Two powers to battles erased
Strong in silences that outwit the traps

As long as there is still time left
Does it hurt

Two humans, two journeys
Twice a little ship
Two single drifts in the chilly morning
Of an offshore wind stranded on the beach

Two pasts of passages
Two paths that will dry up
Two frank traces sitting down to see coming
Of these children redraw the place

As long as there is still time left
As long as there is still time left
There is time left
But please... Please stay
Does it hurt as much