Paroles et traduction Edgar Bori - Histoire banale

Histoire banale

Histoire banale couvée de courants d'air
Pondue dans 'brume jaune de faible atmosphère
Un cœur à triste et l'autre à c'est fermé
C'est bleu comment la Méditerranée

Histoire banale d'un tour sans horizon
Petit biscuit pauvre chien p'tite saison
Parvis d'une vie dévaluée à l'heure
Là où les ballons tournent pas rond sur les nez (Salut Michel)

J'écume les jours à mordre la poussière
Les plumes des poules déshabillées hier
De Cendrillon à la fée Carabosse
J'essuie l'effet d'une entaille jusqu'à l'os

J'ai la mâchoire bardassée aux tourments
Ho la mémoire des sentiers de compagnes
Autant d'étoiles trop tôt tombées en panne
M'abandonnant au pied du firmament

Histoire banale d'où surgit Don Quichotte
Tout droit des poudres d'escampette à la porte
Au grand galop enfer et à cheval
Vers les dits vents de brisure en rafales

J'élève mon verre aux serrements de velours
Aux plumes des poules déshabillées d'amour
À ceux qui rêvent et rêveront encore
De s'émouchoir jusqu'au port qu'est la mort

Imaginés sur des îles désirées
Les ciels orange et les chants enchantés
C'est bleu pour qui la Méditerranée
Oh ma mémoire

Histoire banale de merveilles en émail
Vous m'excuserez mais le passé c'est de la paille
J'ai le goût des braises et d'un avenir qui luit
Un cœur à triste l'autre à c'est pas fini
Un cœur à triste et l'autre à c'est pas fini

Trivial Story

Trivial story hatched from drafts
Laid in the yellow haze of weak atmosphere
One heart is sad, the other is closed
It's blue like the Mediterranean Sea

Trivial story of a tour without a horizon
Small biscuit, poor dog, little season
Courtyard of a life devalued by the hour
Where balloons don't turn round on noses (Hello Michel)

I scour the days to bite the dust
The feathers of chickens undressed yesterday
From Cinderella to the fairy Carabosse
I'm wiping away the effect of a cut to the bone

My jaw is battered with torments
Oh the memory of country paths
So many stars fallen too early
Abandoning me at the foot of the firmament

Trivial story from where Don Quixote emerges
Straight from gunpowder to the door
At full gallop, hell and on horseback
Towards the said winds of breaking in gusts

I raise my glass to the velvet tightness
To the feathers of chickens stripped of love
To those who dream and will still dream
To waving until the port that is death

Imagined on desired islands
The orange skies and enchanted songs
It's blue for who, the Mediterranean Sea
Oh my memory

Trivial story of wonders in enamel
You'll excuse me, but the past is straw
I have a taste for embers and a shining future
One heart is sad, the other is not over
One heart is sad, and the other is not over