Je m'en vais - Edgar Bori traduction en allemand

Je m'en vais

Je m'en vais tranquille
Tendres les mots de ma bouche
Loin des miens qui se couchent
Sans regret

Je m'en vais parce qu'il faut
Rallumer ces étoiles éteintes
À trop se mouiller aux contraintes
Jeter l'encre du rafiot

Je m'en vais des villes
Échapper à ces solitudes
Mur à mur de visages rudes
Aux chants des coquelicots

Je me rends au calme
Aux chevaux blancs de la Camargue
Écrire au son du creux des vagues
Sous le vent des marais

Je m'en vais
Panser des chutes à la conquête
Loin des feux de paillettes
Pleins d'attraits

Je m'en vais près d'elle
Qui m'a invité à sa table
Je sais les châteaux sont de sable
Sans attendre je m'en vais

Je m'en vais au chaud
De la fenêtre de sa chambre
Toucher les levers de lune ambre
Changer d'heure et de peau

Vivre en beauté les choses
Rimer avec la prose
À l'ombre du silence
M'accrocher à la chance

Redire à celle que j'aime
Que je l'aime pour la peine
Qu'il fait bon d'être là
Enchanté
Danser dans ses bras
Danser dans ses bras

Ich gehe fort

Ich gehe ruhig fort
Zärtlich die Worte meines Mundes
Fern von den Meinen, die sich schlafen legen
Ohne Bedauern

Ich gehe fort, weil es sein muss
Diese erloschenen Sterne wieder entzünden
Die zu sehr unter Zwängen litten
Den Anker des alten Kahns lichten

Ich verlasse die Städte
Um diesen Einsamkeiten zu entfliehen
Mauer an Mauer mit rauen Gesichtern
Zu den Gesängen der Mohnblumen

Ich begebe mich zur Ruhe
Zu den weißen Pferden der Camargue
Schreiben zum Klang der hohlen Wellen
Im Wind der Sümpfe

Ich gehe fort
Um die Wunden vergangener Eroberungen zu verbinden
Fernab vom Glitzerfeuer
Voller Verlockungen

Ich gehe zu ihr
Die mich an ihren Tisch eingeladen hat
Ich weiß, die Schlösser sind aus Sand
Ohne zu warten, gehe ich fort

Ich gehe in die Wärme
Vom Fenster ihres Zimmers aus
Die bernsteinfarbenen Mondaufgänge berühren
Zeit und Haut wechseln

Die Dinge in Schönheit leben
Mit der Prosa reimen
Im Schatten der Stille
Mich ans Glück klammern

Der, die ich liebe, wieder sagen
Dass ich sie von Herzen liebe
Dass es gut ist, hier zu sein
Verzaubert
In ihren Armen tanzen
In ihren Armen tanzen