Paroles et traduction Edgar Bori - Je m'en vais

Je m'en vais

Je m'en vais tranquille
Tendres les mots de ma bouche
Loin des miens qui se couchent
Sans regret

Je m'en vais parce qu'il faut
Rallumer ces étoiles éteintes
À trop se mouiller aux contraintes
Jeter l'encre du rafiot

Je m'en vais des villes
Échapper à ces solitudes
Mur à mur de visages rudes
Aux chants des coquelicots

Je me rends au calme
Aux chevaux blancs de la Camargue
Écrire au son du creux des vagues
Sous le vent des marais

Je m'en vais
Panser des chutes à la conquête
Loin des feux de paillettes
Pleins d'attraits

Je m'en vais près d'elle
Qui m'a invité à sa table
Je sais les châteaux sont de sable
Sans attendre je m'en vais

Je m'en vais au chaud
De la fenêtre de sa chambre
Toucher les levers de lune ambre
Changer d'heure et de peau

Vivre en beauté les choses
Rimer avec la prose
À l'ombre du silence
M'accrocher à la chance

Redire à celle que j'aime
Que je l'aime pour la peine
Qu'il fait bon d'être là
Enchanté
Danser dans ses bras
Danser dans ses bras

Я ухожу

Я ухожу спокойно
Нежные слова с моих уст слетают
Прочь от близких, что спать ложатся
Без сожалений

Я ухожу, потому что надо
Вновь зажечь погасшие звёзды
Слишком увязнув в путах бренных
Выплеснуть чернила из ладьи

Я ухожу из городов
Бежать от этих одиночеств
Стена к стене из грубых лиц
К пению маков алых

Я иду к покою
К белым коням Камарга
Писать под шум пустых прибоев
Под ветром соленых болот

Я ухожу
Залечить раны от завоеваний
Вдали от блеска мишуры
Полной соблазнов

Я ухожу к тебе, моя милая
Ты пригласила меня к своему столу
Я знаю, замки из песка
Не медля, я ухожу

Я ухожу в тепло
Твоего окна, твоей комнаты
Коснуться восхода янтарной луны
Сменить время и кожу

Жить, красоту вещей познавая
Рифмовать с прозой бытия
В тени безмолвия
Цепляться за удачу свою

Сказать той, которую люблю
Что люблю её за все страдания
Как хорошо быть здесь
Волшебство
Танцевать в твоих объятьях
Танцевать в твоих объятьях