Paroles et traduction Edgar Bori - La vache Arthur
De
l'autre
côté
de
la
clôture
On
the
other
side
of
the
fence
Y
a
une
vache
qui
s'appelle
Arthur
There
is
a
cow
named
Arthur
Rimbaud
soir
d'en
faire
une
histoire
Rimbaud
even
turned
her
into
a
story
La
pauvre
Arthur
échappée
Poor
Arthur
escaped
Est
tombée
dans
la
confiture
And
fell
into
the
jam
Aux
frères
franciscains
With
the
Franciscan
brothers
V'là
Arthur
There's
Arthur
Elle
est
blessée
peut-être
Maybe
she
is
wounded
Il
est
5 heures
It
is
5 o'clock
Qui
s'en
soucie
Who
cares
Parler
d'Arthur
Talk
about
Arthur
Vivant
sa
prose
à
Saint-Tite-des-Caps
Living
her
prose
in
Saint-Tite-des-Caps
Faut
qu'on
comprenne
l'idée
qu'avant
de
mourir
We
must
understand
that
before
she
died
Arthur
la
vache
s'est
extasiée
devant
la
murale
de
Jordi
Bonet
Arthur
the
cow
was
amazed
by
Jordi
Bonet's
mural
En
lisant
ces
mots
de
Péloquin
Reading
these
words
by
Péloquin
Vous
êtes
pas
écœurés
de
mourir
bande
de
caves!
C'est
assez!
You're
not
sick
of
dying,
you
bunch
of
idiots!
That's
enough!
Bande
de
caves
Bunch
of
idiots
Parler
des
roses
Talk
about
the
roses
À
Singapour
In
Singapore
Douces
odeurs
du
fond
de
ta
cour
Sweet
scents
from
the
depths
of
your
yard
Et
toujours
défendre
cette
seule
idée
And
always
defend
this
one
idea
Que
de
l'autre
côté
de
la
clôture
That
on
the
other
side
of
the
fence
Y
a
une
vache
qui
s'appelle
Arthur
There
is
a
cow
named
Arthur
Rimbaud
soir
d'en
faire
une
histoire
Rimbaud
even
turned
her
into
a
story
Rimbaud,
beau
soir,
soir
d'enfer,
d'en
faire
une
histoire
Rimbaud,
beautiful
night,
night
of
hell,
turned
her
into
a
story
Soir
d'enfer,
une
histoire
Night
of
hell,
a
story
Perd
vers
se
cou
le
ver
Perd
vers
se
cou
le
ver
Perd
pervers
verse
secoue
coule
lever
Perd
pervers
verse
secoue
coule
lever
Mor
fée
lon
gue
nombre
Mor
fée
lon
gue
nombre
Mords
Morphée
félon
longue
guenon
n'ombre
Mords
Morphée
félon
longue
guenon
n'ombre
Bar
bar
bu
tor
tur
er
Bar
bar
bu
tor
tur
er
Bar
barbare
barbu
butor
torture
tuerez
Bar
barbare
barbu
butor
torture
tuerez
É
tan
du
ré
pi
cé
É
tan
du
ré
pi
cé
Étang
tendu
durée
répit
pisser
Étang
tendu
durée
répit
pisser
Parce
que
de
l'autre
côté
de
la
clôture
Because
on
the
other
side
of
the
fence
Y
a
une
vache
qui
s'appelle
Arthur
There
is
a
cow
named
Arthur
Rimbaud
Rimbaud
Soir
d'enfer,
une
histoire
Night
of
hell,
a
story
Elle
est
blessée
peut-être
She
is
wounded
maybe
Il
est
cinq
heures
It
is
five
o'clock
La
poésie
se
meurt
Poetry
is
dying
On
en
fera
des
hot
dogs
We'll
make
hot
dogs
of
it
Rimbaud
Rimbaud
Soir
d'en
faire
une
histoire
Night
to
turn
it
into
a
story
Rimbaud
Rimbaud
Soir
d'enfer,
une
histoire
Night
of
hell,
a
story
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.