Paroles et traduction Edgar Bori - La vie calme

La vie calme

J'suis calme j'me laisse couler
Je vis sur mon malheur
Pareil à une livre de beurre
Qui chauffe au grand soleil

J'me tiens debout sur mes pieds
J'fais deux ou trois pas puis j'm'arrête
J'suis plus capable de marcher
Je vis dans mes p'tits souliers

J'suis calme j'me laisse aller
Même quand y a pas d'vent j'pars en l'air
Je glisse je glisse tout l'temps
Je r'tombe toujours à terre

Je dors dans un frigidaire
La porte toute grande ouverte
Les grosses mouches peuvent s'approcher
De la p'tite lumière

J'suis calme j'ai tout mon temps
J'suis jamais à l'heure j'me réveille
Dans mon pot comme une fleur
Qui pas fini d'pousser

J'me suis couché sur mes bras
J'écoute mon sang couler dans mes doigts
J'suis plus capable de rêver
Je vis dans mon ventre à moi

J'suis calme j'en ai assez
J'écoute mon sang couler s'il s'arrête
C'est pas moi qui vais crier
Comme si j'étais une bête

Et j'ai pour les petits poissons
Une immense admiration
Et pour les tortues qui traversent les rues
Un amour profond

The Calm Life

I'm calm, letting myself flow
Living on my misfortune
Like a stick of butter
Melting under the sun

I stand on my feet
Take two or three steps then stop
I'm no longer able to walk
I live in my little shoes

I'm calm, I let myself go
Even when there's no wind, I fly away
I slip, I slip all the time
I always fall back to the ground

I sleep in a refrigerator
The door wide open
The big flies can get close
To the little light

I'm calm, I have all my time
I'm never on time, I wake up
In my pot like a flower
That hasn't finished growing

I lay on my arms
I listen to my blood flow in my fingers
I'm no longer able to dream
I live in my own belly

I'm calm, I've had enough
I listen to my blood flow, if it stops
It's not me who will scream
Like I was a beast

And I have for the little fish
An immense admiration
And for the turtles that cross the streets
A deep love